затоможить

[Sania]

Здравствуйте,
Не встречался ли кому-нибудь термин "затоможить" по-французски?
Заранее спасибо

[Анатолий Д]

mettre sous douane ?

[nouveau_venu]

есть термин douaner.

Douaner, verb. act. Mettre le plomb
de la douane à des marchandises (http://www.mshs.univ-poitiers.fr/feraud/NAF/rp_dou.htm#douaner )

я лично затрудняюсь сказать, насколько он применим.

по-английский - clear exit customs (МТ). схожего французского эквивалента не нашел.

[nouveau_venu]

вот здесь пишут, что douaner вышел из употребления:

http://www.douane.gov.ma/Histoire_douane/HISTORIQUE1.htm

хотя есть пошарить в гугле, можно найти ссылки на форумы, где он употребляется...

???

[nouveau_venu]

еще ремарка:

по-русски всё-таки затАможить...