frogs in a pot of water

[maricom]

Речь идет о том, что в последнее время, особенно в некоторых странах и некоторых отраслях, люди все чаще вынуждены работать не по 8 часов в день 5 дней в неделю, а по особым графикам или в необычных условиях - длинные или ночные смены, вахты, работа очень далеко от дома и т.п. И они с этим мирятся (а что делать? В условиях кризиса непросто найти другую работу). А далее идет следующее:

And for many, it may be akin to frogs in a pot of water, who seemingly endure the burden as the water temperature gradually rises.

И для многих это похоже на ситуацию с лягушками в кастрюле с водой, которые на вид терпят ?? в то время, как температура воды постепенно повышается (?)

Хоть убейте, не понимаю, в чем тут смысл. Может быть, у кого-нибудь есть идеи? Спасибо!

[Lonely Knight]

"The boiling frog story is a widespread anecdote describing a frog slowly being boiled alive. The premise is that if a frog is placed in boiling water, it will jump out, but if it is placed in cold water that is slowly heated, it will not perceive the danger and will be cooked to death. The story is often used as a metaphor for the inability of people to react to significant changes that occur gradually"
http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_frog

+ "Boiling Frog Syndrome" можно погуглить.

seemingly endure - как бэ вроде им нормально (а на самом деле хреново)

[Oleg Sollogub]

Lonely Knight +1
Да, есть такая история про лягушку. У нас она не особо известна.
Поэтому если оставить метафору с лягушкой, то надо объяснить подробнее.
Типа:
В этой ситуации многие ведут себя как та лягушка, что заживо сварилась на медленном огне, так и не осознав опасности.

[maricom]

Вот это да! Спасибо большое, я не слышала про эту историю.

[Rascha]

какая чудесная метафора. и что-то она мне напоминает(((
3

[edasi]

у нас больше известна духоподъёмная история про лягушек в молоке

[maricom]

Да-да, я как раз хотела привести для сравнения ту нашу притчу про лягушек в молоке. Интересно, а ТАМ она известна? Или также неизвестна, как у нас эта история при лягушек в кипятке?

[Lonely Knight]

Rascha, просветите меня, зачем люди ставят в конце поста циферки, что-то я отстал от жизни:
2
3
и т.п.

[Rascha]

для Лоунли Найт: это попытки запостить ответ на мультитране во время зависания последнего)
код ошибки 1025))
3

[Rascha]

maricom - вот и странно, что "их" версия про лягушек больше отражает нашу реальность))))