помогите подобрать точный перевод, эквивалент в русском языке gender bending sociol.

[exlevel]

But marketing to women may not work for every company. In par-ticular, for firms (such as some carmakers) with brands that are regarded as strongly male, “gender bending”, or trying to attract the opposite sex, could enhance short-term sales but cause a longer-term decline.

Заранее спасибо

[Ухтыш]

gender bending - снижение половых различий?

[Ухтыш]

из Вики
«Gender Bender» (русск. сгибающий (т.е. изменяющий) пол) — неформальный термин, обозначающий человека, ведущего себя несоответственно своей половой принадлежности (например, частный случай такого поведения — трансвестизм).

[exlevel]

спасибо, и как это запихнуть в контекст, так и написать трансвестизм, как то не подходит

[Ухтыш]

Акцент на снижении половых различий..
или начать с "маркетинговый ход, который"..
Кампания под лозунгом "Нет пола - есть нужные вещи!"

Ща смекалистые подключатся)

[exlevel]

спасиб)спасли мою шею))

[silly.wizard]

имхо вам не нужен буквальный или даже точный перевод этого словосочетания.
но вам нужно клише - на подобную тему в русском.

имхо это "стирание половых различий" (и именно так - в кавычках)

[silly.wizard]

или "смена гендерных ролей" (тоже - в кавычках)

[Сибирская овца]

Маркетинговый ход - отказ от направленности продукции компании преимущественно на мужчин.