Extended Jump Start

[maricom]

Речь о техподдержке предоставляемого по лицензии ПО. Там есть такие подпункты:

Extended Jump Start
Standard Jump Start
Leads Package
Case Surveys

Как это можно перевести? Подскажите, пожалуйста!

[sledopyt]

а расшифровка имеется?

[silly.wizard]

вар-т:
Extended Jump Start - услуги по внедрению, расширенный набор
Standard Jump Start - услуги по внедрению, стандартный набор

[silly.wizard]

Leads Package - контекст!!!! (в котором там эти leads)

[maricom]

Контекста, к сожалению, нет. Просто перечисляются какие-то пункты из того, что предлагается в качестве тех. поддержки СRM-системы. Спасибо за предложенные варианты по Jump Start!

[silly.wizard]

\\ Контекста, к сожалению, нет. \\
:-О
;)
:)
:(

\\ Просто перечисляются ... что предлагается в качестве тех. поддержки СRM-системы. \\

Контекст подчеркнут. и помечен жирным.

и еще вы знаете, как называется система - правда?
вы побывали на веб сайте? и поискали там Leads Package?
но там не нашлось такого модуля, который можно [опционально] прикупить к системе?
... или модуль входит всегда, но поддержку к нему надо купить опционально?
или ...?

[silly.wizard]

во исполнение моих же рекомендаций, и чтобы не сочли голословным:

\\ и еще вы знаете, как называется система - правда? \\
подглядел в вашей соседней ветке: SugarCRM

\\ вы побывали на веб сайте? и поискали там Leads Package? \\
гуглится в один шаг: www.sugarcrm.com/sugarshop/product/all

получил еще кусок контекста:

Cases Surveys $2,000.00
This package extends the case module to capture your customer's feedback through a survey from when a case is closed. You'll be able to effectively measure your customer's level of satisfaction with the support or service team's response.

Leads Package $1,500.00
The Sugar Leads package helps companies better utilize Sugar Lead Management features

и на этом силы мои к сожалению исчерпались, так что помогать переводить будет кто-то другой :-\

[maricom]

Спасибо большое, silly.wizard, за ссылки. Я искала в Гугле только то, что есть по CRM на русском языке, и как-то проглядела, что и английские сайты могут быть полезными.