 |
|
link 4.04.2011 17:31 |
|
Subject: Шрэк - скачики Не могу нигде найти относительно Шрэка и соответствующего параллельного мира - что такое "скачики" и как они пишутся на английском? Заранее спасибо.
|
| качните мультик и сабы в оригинале |
| нет этого в "параллельном мире", это игрушки, прилагаются к журналу |
|
link 4.04.2011 18:01 |
| Я перевожу с русского на английский. Не могу найти на англоязычных сайтах. Или это чисто русское изобретение? Происхождение слова - от "скачивать"? Тогда они - что-нибудь вроде downloadies? |
|
скорее, скакать не оно? 
|
|
это чисто русское изобретение к чисто русскому журналу это такие кружочки, которые катают по столу и они при этом скачут, потому и скачики первый результат поиска в гугл "шрэк скачики" - видео на ютубе, там все показано |
|
bouncies? раньше на пуговицы играли.. и меткость у некоторых была, и пуговиц завались.. тока все разные :) |
|
link 4.04.2011 18:19 |
| Спасибо, segu и Dimking, это оно. Чувствую себя переводящим что-то типа "спутник", "самогон", "перестройка", "гласность" ... История творится на наших глазах, пацаны. |
|
link 4.04.2011 19:22 |
| Нашел оригинал - это bounce balls |
| да они вроде как бы и не balls вовсе |
|
это ж фишки))) надо же, я думала, они остались еще в моем детстве))) "Скачики" очевидно потому, что их бьют стопочками и они должны отскочить и перевернуться - в идеале всей стопочкой. |
|
оу.. катают по столу? о_О значит я ошиблась. Сорри :( |
|
link 5.04.2011 7:15 |
|
а кто вам сказал, что на этих фото те самые скачики, которые вам надо? Это просто мячики с изображением мультяшных героев. А у вас совершенно особая приблуда, придуманная спецом для конкретного журнала. Если вы их в упор не видите на этой той странице, [img] |
[/img]
|
link 5.04.2011 9:34 |
| Перевод уже ушел. Я все-таки оставил bounce balls: balls - присутствуют, bouncе - присутствует, корень исходного слова "скач" отражен. Пытаюсь представить себе, что будет в случае возникновения соответствующего интереса и экспорта этой "приблуды" в англоязычные страны: наряду с bounce balls появятся и bouncies? |
| но это не balls |
| You need to be logged in to post in the forum |