слушали

[oVoD]

по-моему, это уже обсуждалось, но поиском по форуму найти не удалось

Контекст- протокол заседания совета директоров
Начало пункта:
"Слушали: А.А.Иванова, который предложил..."

Вроде так должно быть:
"Spoke: A.A.Ivanov, who suggested that..."
?

[leka11]

The meeting heard: a presentation by A.A.Ivanov.....

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������&l1=1

[oVoD]

алешаBG,
"Пример: По первому вопросу / Слушали: об избрании Председателя Общего собрания участников Общества. -- 1. Election of the General Meeting's Chairman."

это все хорошо, но у меня же структура немного другая, и имя выступавшего называется, и конкретные предлагаемые им решения

[алешаBG]

The meeting heard a presentation from [name]

[алешаBG]

The meeting heard that...

[Wolverin]

просто "до кучи", может и пригодится -
фраза "слушали-постановили" ~whereas-therefore.

[Elena Aquarius]

Вот здесь пример: http://managementhelp.org/boards/minutes.htm
Да и других ссылок полно, наберите в Гугле: board of directors minutes of meeting

[oVoD]

Всем спасибо!
Кстати, если кому еще понадобится - вот ссылка на обсуждение в proze: http://goo.gl/Jrztx
(2)

[PERPETRATOR™]

"Слушали: А.А.Иванова, который предложил..."

Motion by Ivanov to [do smth].