окиян море

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите с переводом

какие у вас будут предложения по переводу фразы:

Эта страна расположена у "окияна моря" на 70 островах, не имеет никакой светской власти ...

Заранее благодарю

[Jak]

Le Grand bleu?

[dimianni]

у меня пока только одна идея - написать, т.к. это цитата, следующим образом: "okiyan moré" (océan-mer)

[dvi]

О какой книге речь идёт? Но вариант предлагаемый Вами не очень. Море-океан - плеоназм. Можно бы au beau milieu de l'océan. А то 70 островов на берегу что-то не то, раз остров - суша, окруженная водой.

[marimarina]

"au beau milieu de l'océan" - это очень красиво!

Ce pays occupe soixante-dix îles au beau milieu de l'océan.
ou
C'est un pays de soixante-dix îles au beau milieu de l'océan.

[dimianni]

это статья по мифическим странам в энциклопедию

и "окияна-моря" в ней - это как краткая цитата из старых рукописей "Путешественник" о Беловодье

правильно ли выбрасывать эту цитату?

[dvi]

Чтобы сохранить эту поэтичность плеоназма и передать смысл, быть может, дать: au beau mieu de la mer, en plein coeur de l'océan?

[dimianni]

ок, большое спасибо за помощь!