a market for Marine

[maricom]

Речь о фирме, производящей металлы и сплавы.

We serve a variety of markets, namely the ones for Renewable Energies, Consumer Electronics, Automotive, Commercial Transportation and Marine.

Мы обслуживаем множество рынков, а именно рынки возобновляемой энергии, бытовой электроники, автомобилестроения, коммерческих перевозок и ??? (судостроения?)

Что бы здесь значило Marine? Не уверена, что имеется в виду "судостроение". А что тогда?

[Mike Ulixon]

Хм, какая широта интересов...
А какие металлы и сплавы имеются в виду? Т.е., это отливки/прокат и т.п., или уже более-менее готовые изделия?

По "marine" - скорее, "морского применения/назначения" - зависит от типа продукции, о котором я спросил выше.

[nephew]

лодки яхты

[maricom]

Скорее, отливки/прокат, а уже потом заказчики из этого что-то там свое клепают. Хотя точно не знаю.

А почему только лодки и яхты, а не корабли вообще? То есть, все-таки "судостроение" - хоть в каком-то виде? Или тогда было бы просто shipbuilding?

[Oo]

может они для морских платформ или причалов металл куют?
морского применения

[maricom]

Кстати, сейчас я заметила, что там, где идет речь о "marine", там действительно помещена фотография какого-то судна типа яхты или шикарной большой моторной лодки.

[tumanov]

морского применения
+21

+
про шикарную лодку
Так судна или яхты?
Там могла бы быть и фотография красивого хвоста кита.

[maricom]

Вот хвоста кита там почему-то нет...

А по поводу "морского применения": если взять все искомое предложение, то можно ли вот так сказать:
"Мы обслуживаем множество рынков, а именно рынки возобновляемой энергии, бытовой электроники, автомобилестроения, коммерческих перевозок и РЫНОК ПРОДУКЦИИ МОРСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ"(?)

Если сказать просто "рынок морского применения", то звучит как-то странно. Или мне уже кажется?

[tumanov]

Вы правы — рынков морского применения не бывает.

[Oo]

и ПРОДУКЦИИ МОРСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Неча рынком злоупотреблять :)

[Codeater]

Как в английском одна вода, так и в русском написать. Automotive - двигатели или пепельницы или дезодоранты для салонов? Marine - корпуса или тапочки, чтобы гости тиковую палубу не царапали?

[maricom]

В общем-то да, понять почти невозможно, о чем идет речь.

[Юрий Гомон]

имхо, nephew права, как обычно, - судостроение

[San-Sanych]

Наша продукция находит свое применение в самых разных областях - в индустрии возобновляемых источников энергии, в автомобилестроении, для производства бытовой электроники и транспорта для пассажирских/грузовых перевозок; а также в сфере судостроении, ориентированной на выпуск морских судов некоммерческого применения - лодок, катеров, яхт и пр.

[tumanov]

как обычно права - судостроение

Вопрос можно?
На маяке будет поставлен морского исполнения выключатель. Это как?
Или над морем стоит эстакада. На ней ступеньки. Они окрашены краской этого самого типа. При чем тут окажется СУДОстроение?

[tumanov]

Я вам даже больше скажу.
Даже лампочки выпускаются для пароходов особенные.
У них нить не стряхивается на неизбежном волнении и вибрациях при движении плавсредства (судно будь оно или корабль — в этом случае не принципиально). Но если пароходу уже лет двадцать, как спустили на воду. Будет ли это судоСТРОЕНИЕ теж?

[maricom]

Господин tumanov, теперь я, благодаря Вам, наконец-то, поняла, как все сложно... Теперь мне кажется, что вообще все, что я делала 33 года подряд (а именно - перевод с немецкого / английского и наооборот, в основном устный) - все впустую... А жаль... Значит, и жизнь прошла впустую... ТАК ЧТО ЖЕ ВСЕ-ТАКИ ДЕЛАТЬ С ЭТИМ... СУДОСТРОЕНИЕМ??? Если бы я могла, я бы задала Вам вопрос в личку, с приведением более широкого контекста, что наверняка решило бы все проблемы, но я не имею права разглашать детали заказа. Подскажите, пожалуйста, есть ли такая возможность (то есть, обратиться к Вам в личку). Спасибо.

[tumanov]

что делать?
Да то и делайте, что все остальные...
с банковским делом, с медициной, с секуритизацией, с болтам и винтами.

Работайте и переводите.
Но уж не обессудьте, что кто-то придет и скажет, что вы глупость спороли.
Издержки профессии, знаете-ли.

И возраст тут будет только отягчать, знаете ли...

[silly.wizard]

\\ металлы и сплавы. \\
+
\\ for Marine \\
=
морского применения (или как оно там называется) +31

проблема в том, что далеко не все металлические изделия are rated for marine applications. оное определено как море-окиян + 5 миль (или 10?) вглубь от берега. проблема в соли, которая содержится в воде, и в воздухе. так, например, обстоит дело с гальванизированными изделиями... а вот ихние металлы и сплавы - они типа можно!