 |
|
Subject: Unless the context otherwise requires, a reference to one gender shall include a reference to the other genders. notar. Пожалуйста, помогите перевести.Unless the context otherwise requires, a reference to one gender shall include a reference to the other genders. Заранее спасибо |
| Unless the context otherwise requires - если из контекста не следует иное |
|
Да, спасибо, это понятно! Больше всего меня интересует reference to one gender - имеется ввиду пол чего? Не мужчины и женщины, а род? Т.е. слова одного рода... Не знаю как перевести. |
| из контекста не следует иное, мужской род будет включать женский и средний.. |
|
Когда я учился в вузе, нам рассказали историю про то, как изготовители новой конституции столкнулись с проблемой. Они вначале написали про то, что "в Советском Союзе женщины имеют равные права с мужчинами". Возник контрвопрос, а почему не «мужчины имеют равные права с женщинами»? Остановились на том, что «в Советском Союзе женщины и мужчины имеют равные права». 2 |
| значение одного грамматического рода включает значения других грамматических родов |
| или "остальных" |
| Спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |