 |
|
link 26.03.2011 20:22 |
|
Subject: Shipbuilding! ISO в данном предложении не могу понять, что подразумевается под цифрой 1, 5 никогда не сталкивалась..документ- Международный Стандарт. Траповая лебедка говорится, про обозначение, про характеристики составных частей лебедок - Грузового барабана и троса спасибо!! вот предложение - The flange height shall be such that it will project at least 1,5 rope diameters beyond the outermost layer of the rope! или вот такой вариант The winch shall be provided with a device capable of holding the drum at 1, 5 holding load. |
| Под цифрой 1,5 понимается (и оно так и переводится) — полтора. |
|
link 26.03.2011 20:43 |
| странно кстати что в англ тексте не десятичная точка (1.5) а запятая |
| Мало ли как девушка перепечатала... |
|
The flange height shall be such that it will project at least 1,5 rope diameters beyond the outermost layer of the rope - диаметр фланцев превышает диаметр барабана с намотанным тросом на 1,5 диаметра троса (фланец куташки барабана должен выступать над последним уложенным слоем троса на 1,5 диаметра троса ) ...device capable of holding the drum at 1, 5 holding load. ... должен устанавливаться барабан, вмещающий троса в 1,5 раза больше положенного ... |
|
2 123 Один из ваших вариантов стоит изменить и читать в новой редакции: |
| ... точно!... а я смотрю и никак не могу понять - почему именно 1,5?..:))) |
|
Мне кажется, что это называется не фланцем, а бортом (или как-то так) катушки Кроме того, нет уверенности, что там трос, а не канат... |
|
Если про шибпилдинг, то трос, сто пудов. Канат в шибпилдинге — это больше название троса определенного диаметра. |
|
Лебедки шахтные | Горно-шахтное оборудование | Продукция | Лебедка К-92. … К фланцу корпуса рабочего барабана крепится редуктор с... rgt.ru › production/section/12.html Москва копия ещё ЦЕНЫ СНИЖЕНЫ на Лебедка маневровая ЛЭМ-15.Э4 СОСТАВ ЛЕБЕДКИ. 1. Рама. 2. Барабан в сборе. 3. Муфта кулачковая. 4. Установка пусковой аппаратуры. 5. Рычаг. 6, 7, 8. Кожух. 9. Барабан в сборе. 10. Фланец. 11.Тяга. 12. Ролик. StrMash.ru › rus/catalog/49 Москва копия ещё 5 Колесные лебедки Колёсная лебёдка представляет из себя барабан с приваренными к нему двумя фланцами niva-faq.msk.ru›Нива вне асфальта›…_sr/lebedka/kol_leb.htm Москва копия ещё |
|
link 27.03.2011 9:04 |
|
есть 2 понятия - the drum load и the holding load! the drum load - Грузовой барабан! а что обозначает the holding load .device capable of holding the drum at 1, 5 holding load. ... должен устанавливаться барабан, вмещающий троса в 1,5 раза больше положенного ... |
|
Вы путаете понятия, увы... Очень на это похоже. Про холдинг лоуд - можно только посоветовать посмотреть в словаре слово holding (причастие от глагола to hold) и приставить его к слову load в его вульгарном техническом значении. |
|
фланец корпуса - это фланец корпуса, а не барабана у барабана (катушки) - не фланец, а щека flange height - диаметр щеки как-то так...:) стр. 7 и 35 здесь: tumanov, может все-таки 1,5? (где at least 1.5 rope diameters) |
| 1.5 в смысле предложение сформулировать, чтобы полтора осталось. |
|
С этим никто и не спорит. :0) |
| :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |