Перевод интервью

[AnnaBel]

Перевод рус>англ
Список вопросов, заданных фотомодели.
Буду благодарна, если укажете на явные ляпы.

Вашему фонду XXX исполнилось пять лет. Что вам удалось сделать за эти годы, и какие новые задачи вы ставите перед собой?
Your charity organization The XXX Foundation was set up over 5 years ago. What have you achieved over these years? What are your further goals?

Вы оставили карьеру модели. Чем планируете заниматься в будущем, помимо благотворительности? Может быть, хотите попробовать себя в какой-то совершенно новой для вас области?
Now that you have quit modeling, what are your plans for the future besides the charity work? Would you like to try something different, something new?

Скажите, было ли вам сложно покорять высший свет лондонского общества, когда вы только стали женой лорда XXX? Приходилось ли сталкиваться с тем, что вас не принимали? Как вам удалось стать там «своим человеком»?
Was it a hard task for you to enter the high society of London when you just got married to the Honourable XXX? Have you ever faced rejection? How did you manage to become an insider of the haut monde?

Для всего мира вы олицетворение самых положительных качеств. Как вы считаете – а в чем ваши отрицательные стороны?
In the eyes of the public you are the living embodiment of goodness and virtues. In your opinion, do you have any vices?

Как относятся к русским моделям за границей? Говорят, модельный мир очень жесток...
What is the attitude to Russian models abroad? The fashion world is said to be very cruel…

Вы и ваш муж смогли пережить семейные разногласия? Развода не будет?
Have you managed to overcome the family difficulties? Hopefully, there will be no divorce?

[Darkskies]

http://edition.cnn.com/2009/TRAVEL/05/05/vodianova.interview/index.html
just for example

[AnnaBel]

=) хороший пример, спасибо

Правда, меня больше волнует мой, боюсь, задеревеневший английский: артикли, грамматика...

[Юрий Гомон]

по-моему, всё хорошо, даже отлично

[PERPETRATOR™]

Was it hard to become a part of London's high society so soon after marrying Lord XXX? Have you ever felt rejected?

How are Russian models treated abroad?

Развода не будет?
Will you stay married?

[Mus]

Скажите, было ли вам сложно покорять высший свет лондонского общества, когда вы только стали женой лорда XXX?
Это у Водяновой интервью берут, что ли?

[Darkskies]

а то! я ж не зря именно эту ссылку дала. :)
Хотя лично мне она не нравится.

[Syrira]

А зачем у Водяновой на английском-то брать интервью?