неразрушающие испытания

[Anna Ibrahim]

Помогите, пожалуйста, перевести "trenching" в
"We offer: in-line inspection, external corrosion direct assessment and trenching"
Думаю, что прокладка траншей здесь как-то неуместна (речь идет о неразрушающих испытаниях труб).

Спасибо

[Alex Nord]

Но ведь написано-то четко trenching!
Они предлагают рыть траншеи! А почему нет-то?

[Anna Ibrahim]

Да, наверное все-таки траншеи рыть хотят...Просто не в тему как-то, мне показалось, говорят про инспекции и вдруг, в одном-же предложении прыжок на "траншеи" (или я сегодня просто переработала!!! пора отдыхать :)))) В любом случае, спасибо за ответ, Алекс!

[Oleg Sollogub]

Чтобы осмотреть и обследовать снаржи трубу, находящуюся в эксплуатации, хоть и без разрушения, надо сначала ее отрыть, раскопать. А потом и закопать. Вот они и предлагают весь комплекс услуг, чтобы клиенту не нанимать еще и землекопов отдельно.

[bvs]

<<(речь идет о неразрушающих испытаниях труб)>>
Речь идет о неразрушающих методах контроля трубопроводов

<<мне показалось, говорят про инспекции>>
Вам и вправду показалось. Перекреститесь. Говорят о контроле

<<прокладка траншей здесь как-то неуместна>>
Да, когда отрывают траншеи, чтобы найти что-то уже в грунте проложенное, этот процесс называют шурфированием.