 |
|
Subject: Мы абсолютно уверены в том, что такие письма получают надлежащую оценку Некоторое время назад началась массовая рассылка писем, направленных на разрушение сложившихся стабильных отношений между X и ее партнерами.Мы абсолютно уверены в том, что такие письма получают надлежащую оценку, тем не менее, считаем себя обязанными предоставить исчерпывающие объяснения по всем возможным вопросам. |
|
link 17.03.2011 14:24 |
| We are absolutely sure these letters will be regarded as they should be, but we feel we must explain in detail every issue that may arise. |
| Вот я и ждал - говорят absolutely sure или нет. Спасибо! |
|
option We have no doubt these letters are taken for what they are worth, but nevertheless ... |
| или пафосно: while confident any such correspondence receives befitting consideration, we are nonetheless compelled to address exhaustively any and all issues of concern - just an option... |
|
We are fully convinced that these letters will be duly assessed. (these letters will be taken for what they are and not for what they claim to be) Если пойти от противного: take something at face value - to accept that something is exactly what it appears to be: e.g. You have to understand that you cannot take gossip at its face value. |
| We have no doubt - тоже приходило в голову. |
|
ИМХО: с сарказмом: We are confident that these letters will be assessed on their true merits. (то есть, будут оценены по достоинству) Alex16, |
|
Нет - в том, что такие письма получают надлежащую оценку я написал, по-моему, "adequately treated" |
| как жаль ( |
|
link 17.03.2011 20:22 |
|
sledopyt, cyrill: +2 Kirsha: исследуйте варианты sledopyt-а и cyrill-а. |
|
link 17.03.2011 20:27 |
| agree with (23:09)... btw, wrote my comment (23:22) not seeing that last message from sledopyt. |
| You need to be logged in to post in the forum |