secure sextant

[Cotteg]

The captain managed to secure his sextant, but when he went back for his chronometers, the chart-room was too deep in water for him to be able to reach them.
Капитану удалось закрепить (неверный эквивалент!) секстант, но, когда он вернулся за хронометрами, штурманская рубка была глубоко под водой, чтобы он смог достать их.
Собственно сабж. Что ещё можно сделать с секстантом?

[nephew]

пришвартовать :)) или принайтовить :))

[Lonely Knight]

ждем моряков... а кто скзазал, что неверный эквивалент?

гугл:
...I slipped a cord over my head to secure the sextant...
...If you are offered the use of the sextant, get a leather thong and secure the sextant around your neck...
...do sightings (best if a series of 3 more), note them down, secure the sextant back to its box and then work on calculations...

Повесить на шею? положить обратно в коробку?

[10-4]

Чисто предположительно:
Капитан произвел замеры секстаном (на море говорят "секстан", а не секстанТ), а потом пошел за хронометром. Вот тут-то вышел облом... Хронометры ему понадобились для определения времени, без чего счисление невозможно.

Щас Туманов поправит...

[Cotteg]

Преподаватель сказал, что не верный эквивалент =/

[Kirsha]

Секстант (секстан) — это навигационный измерительный инструмент, используемый для измерения высоты светила над горизонтом с целью определения географических ...

Он смог его найти и забрать (унести)

(Это имхо очень тяжелый слог: to secure sth вместо to get hold of sth. )

[Lonely Knight]

Kirsha, как вариант. Или капитан просто спасает все по очереди... Пока спасал секстан, хронометры утонули...

PS. "штурманская рубка была глубоко под водой, чтобы он смог достать их." - не кажется, что русский язык страдает? "слишком глубоко, чтобы...", "была глубоко под водой, и он не смог их достать..."

[Dmitry G]

Секстан капитану удалось сохранить при себе, но когда он отправился за своими хронометрами, рубка уже...

Туманов нам пояснит, почему хронометр не один. Видимо, это было судно дальнего плавания.

"Никогда не берите на борт два хронометра. Если есть возможность - возьмите три, если нет - один оставьте на берегу". (Старинная штурманская мудрость).

:)

[silly.wizard]

\\ Преподаватель сказал, что не верный эквивалент =/ \\

неверный эквивалент чего???

смысл-то там какой должен быть?
отож много чего с секстаном сделать можно... пропить, например

[Cotteg]

Ну тут, как мне кажется, правильный эквивалент дал(а) Krisha. Он его нашёл/забрал/спас, при кораблекрушении

[Kirsha]

2 Lonely Knight,
Возможно и спасает потихоньку себе.

согласна: у аскера пословный перевод
уже "была глубоко под водой, и он не смог их достать..." +1
Или: погрузилась в воду настолько, что он не смог их достать

[vaostap]

Что можно делать с секстантом?

*убирать (доставать) - Штурман бережно (аккуратно) убирает секстант обратно в футляр.

*взять (схватить, дотянуться, найти) - Капитану удалось схватить (дотянуться до) секстант. Капитану удалось найти секстант.

*бросить, разбить, сломать, выбросить, пропить, заложить и т.д. не рассматриваются ;)

одно из значений secure - to get possession of; acquire...

...точное определение времени проведения измерений является важным, нужен точный хронометр...

...представляется, что корабль поврежден (потерял ход), принимает воду, капитану нужно определиться, секстант, наконец, у него в руках, но пока он его искал, вода в штурманской (а там хранятся хронометры) слишком поднялась, и, когда он туда сунулся, они уже оказались вне досягаемости...

[Mike Ulixon]

"...капитану удалось спасти секстан..."
Мда-а-а... Когда случается такой ... такая... такое (в общем), что надо умудриться спасти секстан, а потом уже бежать за хронометрами... Тогда не до определения места - шкуру бы не замочить (или не "замочить" - кому как нравится). Штурманская рубка обычно сейчас - просто выгородка на ходовом мостике. А это - довольно высоко, выше - только мачты. Значицца дело было давно, "когда на деревянных кораблях плавали железные люди" (правда, в те времена вместо секстана квадранты использовали), а штурманская рубка под палубой находилась... И все-таки фактор внезапности имел место. А к серьезным условиям надо все-таки загодя готовиться. Хотя бы штурманское хозяйство в порядке содержать, приготовленным к срочной эвакуации...

[tumanov]

Я тоже думаю, что сначала капитан спас секстан.
Например, он хранился обычно у него в каюте, и капитан донес его до шлюпки.
Потом двинулся за хронометрами в рубку. Но рубка уже погрузилась в воду.
Хронометры раньше были красивые. Устанавливались в ящике с карданным подвесом. Много весили. Да и секстаны были из бронзы. Весили немало.

[tumanov]

Поэтому сразу два ящика с навигационными инструментами унести было непросто.
Или они хранились в разных местах.

[silly.wizard]

спасти и сохранить секстан :)