She had "a bad habit of hurting herself to make it look worse on me."

[Юрий Гомон]

He also claimed that Bates had "taunted him" about his dead mother and had "a bad habit of hurting herself to make it look worse on me."
http://en.wikipedia.org/wiki/Murder_of_Kelly_Anne_Bates

Не вполне понимаю, о чём здесь говорится. Мой вариант: "Также он заявлял, что Келли «язвила» по поводу его умершей матери и у неё была «плохая привычка: она причиняла себе боль, чтобы унизить [его]»".

?

[Orava]

Плохо при нем говорила о свекрови, а также специально ставила себя в такое положение, чтобы окружающие думали, что это он ее довел до такого состояния.

[Юрий Гомон]

про окружающих в статье вообще практически никаким боком...

[Orava]

А кто будет "look"? :-) Переводим же не слова, а мысль... Впрочем, ваше дело, как сформулировать.

[Юрий Гомон]

В любом случае из вашего варианта неясно, в какое такое положение она себя ставила. Получается, "сама себе наносила раны"...

[Orava]

Да я в общем-то не вариант дал, а объяснил смысл так, как я его понял. Hurting необязательно физическая боль. Обида, например. Оригинал довольно размытый, поэтому и перевод точным не получится.

[natrix_reloaded]

Юрий, я попала по Вашей ссылке. (У меня после обновления родительский контроль встал по умолчанию:).
Только там слишком много буков. Сориентируйте, куда именно посмотреть...

[Tamerlane]

Gomon, Вы верно уловили смысл данного предложения. Вообще, ужасная история; смертная казнь - лучший выход из таких ситуаций.

[Юрий Гомон]

Весь абзац на всякий случай: Smith denied murder and claimed Bates "would put me through hell winding me up." He also claimed that Bates had "taunted him" about his dead mother and had "a bad habit of hurting herself to make it look worse on me." When asked to explain why he had blinded, stabbed and battered Bates, he said she had dared him to do it, challenging him to do her harm.

[Tamerlane]

Она дразнила его, говоря о его матери, и умышленно причиняла себе боль, дабы усугубить его страдания.
Как бы то ни было, таких маньяков следует расстреливать на глазах у сотен тысяч "китайцев" или сжигать живьём.

[nephew]

какие страдания??? он утверждает, что она наносила себе повреждения, чтобы все думали, что он ее бил

[natrix_reloaded]

Я так понимаю:
"Сама меня злила/ доводила. Плохо отзывалась об умершей матери
"had "a bad habit "- не то, чтобы привычка, я бы сказала
постоянно (я так понимаю) сама наносила себе всяческие увечья, чтобы все думали, что это я...

[Orava]

Тогда, конечно, речь именно о физических увечьях. Она специально наносила себе увечья, чтобы все думали что это он ее избил

[Tamerlane]

"to make it worse on him" - его страдания после смерти матери?

[Юрий Гомон]

"чтобы думали на меня", что ли? Такой разговорный вариант, в стиле оригинала.

[Orava]

nephew и natrix опередили... :-)

[Tamerlane]

окей, окей! to make it LOOK worse on him

т.е. да, Orava +1

[nephew]

крайняя степень садомазо

[silly.wizard]

имхо, сказано дословно вот так: "у нее была гадкая привычка наносить себе (повреждения/раны), чтобы (выставить меня в худшем свете / обо мне плохо думали)"

[delta]

чтобы подставить меня

[Юрий Гомон]

хороший вариант, спасибо

[silly.wizard]

да

[Юрий Гомон]

to make it look worse on me = to make me look worse? иначе я не понимаю структуру фразы

[SirReal]

"to make it look worse on me = to make me look worse"?
простой ответ - "да", но попробуйте понять, точнее, прочувствовать эту разговорную фразу.

[silly.wizard]

тупой подстрочник:
чтобы (to)
стало (make)
... (it) ---- шаблон безличной формы (it is raining)
выглядеть (look)
хуже (worse)
для (on)
меня (me)

[Юрий Гомон]

каким образом on me = for me?

[silly.wizard]

мда ... подстрочник не до конца работает ........ щас, по-другому:

вы фразу "it looks good on me" слышали? хотя бы применительно к одежде? - что-типа "мне это идет; я хорошо в этом выгляжу; меня это делает хорошо выглядящим; ...", да?

ну вот, это из той же оперы только наоборот (bad) + динамика (worse)

[SirReal]

Юрий, перестаньте механически разбирать язык на слова и прочувствуйте его. Добрый совет.
А Вы, silly, не потакайте :)

[silly.wizard]

ну вот в 8:59 я же уже стараюсь помочь прочувствовать! не? *виноватая улыбка*

[tarantula]

чтобы я казался гадом/ чтобы навесить на меня вину за это/выставить меня злодеем

мне кажется, эта engl. фраза подразумевает что-то типа "чтобы все это смотрелось так, как будто я хуже, чем есть, потому что якобы это сделал я"

[Анна Ф]

Симулировала дикую обиду в то время, как я ее не обижал, но это так выглядело

[tarantula]

да, точно. а когда вконец заигралась в свои обиды, сделала ход конём - выдавила глаза и утопилась. адвокатская контора свидетелей Иеговы знает свое дело.