Проблема с переводом устава ООО notar.

[sitasingstheblues]

Доброе утро!

Перевожу устав узбекской компании, и возник у меня вопрос в данной статье:

Статья 2
НАИМЕНОВАНИЕ ОБЩЕСТВА, ПОЧТОВЫЙ АДРЕС.
2.1. Полное фирменное наименование общество;
• на узбекском языке – маъсулияти чекланган жамияти; ХХХХ
• на русском языке – Общество с ограниченной ответственностью ХХХХ
2.2. Сокращенное наименование общество;
• на узбекском языке - МЧЖ; «ХХХХ»
• на русском языке – ООО «ХХХХ »

Узбекского я не знаю, но думаю МЧЖ = ООО. А что делать с английским, транслитерировать???

Заранее спасибо!

[Daryn]

"Узбекского я не знаю, но думаю МЧЖ = ООО."

Вот Вам и ответ из вашего же текста - Полное фирменное наименование общество;
• на узбекском языке – маъсулияти чекланган жамияти; ХХХХ
• на русском языке – Общество с ограниченной ответственностью ХХХХ

[sitasingstheblues]

А как это на английский:

1) Uzbek - Limited Liability Company

2) Russian - Limited Liability Company????

[Анна Ф]

- in Uzbek -
- in Russian -

[eu_br]

in the Uzbek language: маъсулияти чекланган жамияти; ХХХХ
in the Russian language: Общество с ограниченной ответственностью ХХХХ

[Franky]

вопрос правомерный, т.к. "маъсулияти чекланган жамияти" - это транслитерация, узбеки пользуются латинницей. я бы попытался найти официальную версию на узбекском.

[sitasingstheblues]

Вопрос у меня возник, потому что недавно мне попалось на этикетке лекарства так:
Schering GmBh & Co. Produktions KG на русском это звучало так:
Шеринг ГмБх и Ко. Продукционс КГ.

GmBh в принципе переводимо на русский.

[eu_br]

Franky, если узбеки пользуются латиницей, то фраза "на узбекском языке – маъсулияти чекланган жамияти; ХХХХ" ошибочна, но это ошибка оригинала, за которую переводчик ответственности не несет. Задача переводчика - не в том, чтобы найти Абсолютную Истину, а в том, чтобы достоверно передать содержание оригинала.

[sitasingstheblues]

Я боюсь, что это не ошибка, а именно название ООО звучит так на узбекском.

Поэтому мне кажется, а поэтому мне хотелось бы узнать Ваше мнение:

будет ли правомерно в англ варианте устава написать в транслетирации полное и сокращенное название компании в узбекском и русском вариантах, в дальнейшем давая перевод ООО как LLC.

[ОксанаС.]

то, что написано после слов "по-русски/по-узбекски", не переводится, а дается на языке оригинала, т.е.по-русски/по-узбекски

[sitasingstheblues]

Оксаночка, спасибо Вам большое!

[Franky]

eu_br, согласен.

[10-4]

OOO = Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu