Помогите: система смазки газового двигателя

[uar]

Перевожу. Встретил раздел - не могу дальше (это весь контекст).
Вообще то ранее по тексту было описание клапана, регулирующего давление масла в системе (обычный , золотниковый).
Темин oil feedback system гуглиться, но ка-то невнятно. Перевел - МАСЛЯНАЯ СИСТЕМА С ОБРАТНОЙ СВЯЗЬЮ. Подтвердите, что это корректно.
Не могу сложить русскую фразу из первого предложения раздела. Помогите.

OIL FEEDBACK SYSTEM
The oil feedback system allows oil pressure to be set at Dresser Waukesha’s high oil pressure specification and self-compensate for oil filter restriction.
The pressure regulating valve is adjusted on the outside of the engine through the use of an adjustment screw. The screw is located behind the sealing plug on the pressure regulating valve.

[tumanov]

У меня стойкое ощущение, что двигатель не "газовый" (вариант перевода в лоб сочетания gas engine), а очень даже "газопоршневой".

[uar]

Гугл
газовый двигатель 14 100
газопоршневой двигатель 2 770

Но вопрос не в этом

[tumanov]

Проверите в гугле "маструбацию"?

[tumanov]

А также gas piston reciprocating engine?

[uar]

Дайте что-то по сабжу.

[tumanov]

Я указал на ошибку. Для одного вкладчика достаточно.

[Mike Ulixon]

Система подачи масла, ПМСМ.
Не исключено, что составитель оригинала имел в виду часть масляной системы, возвращающей масло в цикл. Но может быть и система регулирования давления масла. посмотрите по оригиналу - может, методом исключения выберете...
ПС. Туманов, "газопоршневой" - "плюсадын" ;-)

[vlaad]

1. piston engine- поршневой двигатель с кулачково- клапанным газораспределением
2. piston ported engine - поршневой двигатель с золотниковым газораспределением
3. oil feedback system - система масляной рециркуляции (обратной связи)- забор масла из поддона насосом, смазка вкладышей- подшипников КВ, шатунов, втулок РВ, газораспределительного вала и возврат барботажным способом в маслоподдон.
Это независимые автономные системы - Мухи отдельно, Котлеты отдельно

[su]

циркуляционная система смазки
или просто система смазки

[MrAlexTech]

OIL FEEDBACK SYSTEM
МАСЛЯНАЯ СИСТЕМА С ОБРАТНОЙ СВЯЗЬЮ
корректно

[uar]

Спасибо всем, особенно vlaad п.3
Как я сам не допер, ведь вариант лежал на поверхности...

Однако смущает
1. как это толкование связано с фразой
"...and self-compensate for oil filter restriction"
Должна быть обратная связь по давлению, похоже

2. Воздух из масляной системы изгоняют всеми возможными способами, а тут
"...возврат барботажным способом в маслоподдон.."

ЕЩЕ РАЗ - кто даст прямой перевод фразы
The oil feedback system allows oil pressure to be set at Dresser Waukesha’s high oil pressure specification and self-compensate for oil filter restriction.
Слова известны, а в предложение не складываются. Вот в чем загвоздка.

[Mike Ulixon]

А-а-а, вот оно что... Но в корявом оригинале всегда будут трудности с формулировкой передачи мысли (ну или чего другого;-)) автора.
Ну тогда пользуйтесь:

"Система смазки обеспечивает не только подачу масла при максимальных спецификационных значениях компании Dresser Waukesha, но и автоматическое поддержание давления при загрязнении масляных фильтров."

К сожалению, здесь непонятно, за счет чего выполняется регулирование - то ли с помощью чисто механических устройств, то ли с использованием системы датчиков и процессорной техники (и полета мысли программистов и электронщиков)...

[uar]

Спасибо.
Действительно, на двигателе много навешено электроники и МП техники, но это другой мануал. А что я пока прочитал по системе смазки - на каждом масляном фильтре свой перепускной клапан.