как перевести выраж-е

[Viketoliia]

To take home to a fire trial - принять справедливое решение??

[Mr_Amorous]

fire или fair?

[Тимурыч]

Откуда выражение?
Вариант:
отправить кого-либо на родину и предать справедливому суду

[user321]

У них там че - перед сдачей дома на пожаростойкость проверяют?
Зачот!

[U2|Dude]

To take home to a fire trial
If one is to assume "fair" instead of "fire", a crazy "депортировать для справедливого судебного разбирательства" may be their result. ;) Otherwise, the poor bastard's gonna BURN. =))

[Viketoliia]

ну вообщк там -fire, но переводится да,как "отправить кого-либо на родину и предать справедливому суду"

[natrix_reloaded]

///ну вообщк там -fire///
///но переводится да,как "отправить кого-либо на родину и предать справедливому суду"///
предать справедливому суду- расстрелять:)))

[Darkskies]

отправить кого-либо на родину для судебного урегулирования спора при увольнении

[Lonely Knight]

...предать справедливому суду- расстрелять:)))

нет, сжечь на костре )))

[Mr_Amorous]

...предать справедливому суду - сначала расстрелять, а потом сжечь на костре :)))