 |
|
Subject: weakening rim (контейнер для мед.препарата) Пожалуйста, помогите перевести -weakening rim -Спасибо.a bottom disc formed by a weakening rim in the bottom periphery of the moulded container casing, wherein the bottom disc is openable to allow mixing of the pre-filled solid component with a diluents fluid of the pharmaceutical container system by introducing a spike through the resilient stopper applying a pushing force on the bottom disc, by which force the weakening rim is broken and the container insert is opened. |
| Может, имеется в виду ободок, который надрывают и снимают при первом открывании контейнера с препаратом? |
| да, а как тут перевести weakening ? |
|
link 21.02.2011 7:20 |
| патент? кто автор - по национальности? |
| если автор патента-то USA вроде, если вопроса - не USA))) |
| имеется в виду, наверное, легко прокалывающийся ободок |
|
link 21.02.2011 8:13 |
|
или легкорастворяющийся? \\ если автор патента-то USA вроде \\ |
| silly, на рис. видно, что прокалывает, надо было мне внимательно все рис. посмотреть.((( |
| You need to be logged in to post in the forum |