 |
|
Subject: образование тканевой плотности med. Оригинал - образование тканевой плотности (в височной области)покритикуйте пож. перевод a lesion having a density that of tissue/ lesion shows a tissue density |
| solid (soft-tissue density) lesion/mass |
| уплотнение кости (densified mass) |
| а где там кость? |
| В височной области происходит "намозоливание" кости (ткани) |
| Это как? |
| образование новой ткани в области виска (в медицине называется "костная мозоль") на дефекте старой ткани образовались новые клетки, молодые, типа нароста. По подобию перелома. Просто так может вырасти только опухоль, а это закрылся дефект костный новой тканью (новые молодые клетки там образовались). |
|
1) В оригинале ничего не говорится про кость. 2) Костная мозоль - это, все-таки, структура нужная, обеспечивающая срастание перелома; все остальные "наросты" (кроме опухолей) обзываются экзостозами и образуются при хронической травме (например, обувью на стопах). Представить такую в височной области - непросто. И опять, в оригинале указаний на это нет. 3) densified mass - это далеко не всегда кость. |
| Okay |
| это определенно не кость, образование находится в височной доле головного мозга. |
| Согласен, скудность контекста не проясняет сущность заданного вопроса |
|
link 20.02.2011 16:12 |
|
ОФФ \\ обзываются экзостозами и образуются при хронической травме (например, обувью на стопах). Представить такую в височной области - непросто. \\ фуражкой натерло? (как в анекдоте) |
| Это - мысль! Вот что значит свежий взгляд на проблему ))) |
| В анекдоте было про одну извилину - след от фуражки. Тоже почему то вспомнила :-) |
| silly.wizard подкован(а) как мерин(кобыла). Апплодисменты, переходящие в овацию!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |