помогите, пожалуйста, перевести разговорную лексику

[glob]

Нужен перевод этого предложения:
"I circulated and composed a huge volume of readings for them which I wish I'd kept a record of."

Вот контекст:
"I did twice a week lecturing on legal philosophy and then I ran a seminar in the Philosophy Department on causation. I broke up my lectures into lecturettes so that they could ask questions every 10 minutes. Nearest to the case law method I could manage. I circulated and composed a huge volume of readings for them which I wish I'd kept a record of. They were rather good. In arguing with them, I found them terrifically powerful. The moment I set them to write anything - like a half term paper - it was awful. They couldn't finish sentences; they had no idea of paragraphing. It was a tremendous contrast. But I got on very well with them, and they stimulated."

[SirReal]

я составил для них и раздал огромный список материала для чтения - жаль, что он не сохранился.

[x-z]

SirReal

Что-то корявенько как-то :)

[SirReal]

нет своего варианта - не вякай

[glob]

мне кажется, нормально получилось. я так и думал))

[x-z]

SirReal

А что грубите-то и фамильярничаете? Мама не учила вежливости?

[SirReal]

грублю и фамильярничаю только в ответ

[x-z]

По теме:

Собственно говоря, не вижу в оригинале "списка", а вижу только то, что он собрал сами материалы (книги, статьи, отчеты, и т.д.), список которых он, собственно и жалеет, что не составил.

[glob]

без обид. не хотел. спасибо большое

[glob]

так все-таки как перевести это предложение?

[nephew]

может, он имеет в виду, что не все материалы ему вернули, надо было записывать

[x-z]

glob

Спросите SirReal. Он здесь /а:с/. :)

[x-z]

nephew

Речи о том, что ему вернули, а что нет, не идет. Но, домыслить можно в принципе, что ему не вернули ничего.

[delta]

a huge volume – множество (материалов)
собрал и раздал ... , но, к сожалению, не вел учет.

[glob]

Т.е. можно перевести так?
"Я составил и раздал им большое количество материалов для чтения, но учёт которого, к сожалению, не вёл."

[natrix_reloaded]

Нет, glob, ТАК точно нельзя. Вы сами-то почитали, то что Вы написали? ...
По теме вопроса- а никого не смущает порядок событий какой-то странный в оригинале? Почему он сначала circulated, а потом уже composed? Что-то тут не так:)

[delta]

Не смущает. Начал раздавать, а потом накопилось – начал складывать (то, что осталось)))

[amateur-1]

может, лучше так .... , учет которого, к сожалению, не вел.

[amateur-1]

Или я не вел учет материала, который составил и раздал ....

[Raxwell]

Dear Glob,
Наверное, следует учитывать весь контекст фразы. Например, конец первого предложения "...and then I ran a seminar in the Philosophy Department on causation.", которое указывает на то, чем он занимался. Скорее всего, семинары на тему причинности требуют массу материалов, не только литературы. Исходя из этого я предлагаю Вам такой вариант (но только очень прошу других товарищей не ругаться, а обсуждать всё конструктивным оборазом):
"Я раздал им массу материалов и составил длинный список литературы, который, к сожалению, у меня не сохранился."
Sincerely,
Raxwell

[Darkskies]

я думаю, что здесь как-то так: "Я раздал и написал огромное кол-во материала для них, который, к сожалению, не сохранился".
судя по контексту, студенты не самые способные и он всячески пытается их чему-то научить.

[Тимурыч]

"I circulated and composed a huge volume of readings for them which I wish I'd kept a record of."

"не вел учет" +1

"не вижу в оригинале "списка", а вижу только то, что он собрал сами материалы (книги, статьи, отчеты, и т.д.), список которых он, собственно и жалеет, что не составил" +1

Вариант:
Я скопил уйму материалов для раздачи им (студентам), вот только жаль не составил списка всего, что прошло через мои руки.

[wondersz1]

Circulate
To move around, as from person to person or place to place

Я поговорил с каждым и составил...

Как вариант. Порядок слов действительно немного необычный для "собрал и раздал".

[glob]

Darkskies
там же сказано: "They were rather good". Смышлённые вроде студенты были.
Мне лично вариант Raxwell понравился:
"Я раздал им массу материалов и составил длинный список литературы, который, к сожалению, у меня не сохранился."
И по контексту он лучше подходит...

[123:]

Я раздаВАЛ и [даже сам] составЛЯЛ для них большое количество материалов для чтения, учёт которЫХ, к сожалению, не вёл."

[bratrans]

Просто предположение: Лектор сожалеет о том, что не записал лекции на диктофон, так как между lecturettes велись интересные дискуссии.

[Kirsha]

не понимаю: материалы для чтения - это то же самое что и "список литературы"? Если нет, то readings имхо- это список литературы

[glob]

Нет Kirsha. "readings" как раз именно материал для чтения (это типа хрестоматии, но обязательного характера)

[Kirsha]

123: +10
имхо, самый лучший вариант, no more, no less.
Перевели так, как будто сами сочинили этот отрывок.

glob,
буду знать, что такое readings, потому что до этого не знала.