 |
|
link 3.03.2007 10:05 |
|
Subject: Рассольник Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, найти эквивалент для русского слова "рассольник". Заранее большое спасибо. |
|
Очень хороший "эквивалент" предлагает автор статьи в Википедии: Rassolnik (russisch рассольник) ist eine leicht säuerliche Fleisch- oder Fischsuppe der russischen und ukrainischen Küche. Der besondere Geschmack entsteht durch kleingeschnittene Salzgurken und deren Lake. |
| как говорит vladim., поддерживаю этот вариант. традиционные названия национальных блюд, как правило, сохраняются (мы же не говорим "рулеты из сырой рыбы":)) |
| но мы и не говорим суси, а надо бы :) |
|
Вы меня не поняли. Мы не говорим рулеты из сырой рыбы, но и не говорим суси, хотя по правилам чтения японского должны бы :) кстати,это ведь еще и роллы... |
| Ох, не напоминайте мне роллеты с палеттами! :-) Кстати, сначала называли действительно "суси", а потом перешли на "суши" - это я четко помню, т.к. еще удивлялась, что слово напоминает "Господи сусе" :-)) |
| :) мы просто взяли американизированный варьянт... |
| Главное - чтобы вкусно было! :-)) |
|
ну, и это, конечно же. только самое главное - чтобы рыба была свежая и без глистов :)) |
|
Не Господи сусе, а Хоспади сусе!) а роллы еще роллсами зовут. |
| где это? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |