помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение, всех благодарю

[glob]

помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение, а то я совсем запутался. всех благодарю

And the philosopher's answer is obvious, because once the philosopher's attention is focussed on the subject-matter discovery is a simple matter of inspection and hence in the end the existence or non-existence of what the philosopher claims to discover is not a matter for argument but something to be "seen" by the properly attentive mind.

[Wolverin]

не вижу проблем, где именно трудности?

[glob]

Не могу разобраться с придаточными((
Помогите перевести все целиком...

[silly.wizard]

запятые пропущены - вот так вам будет проще:

And the philosopher's answer is obvious,
because once the philosopher's attention is focussed on the subject-matter (,)
discovery is a simple matter of inspection (;)
and hence in the end
the existence or non-existence of what the philosopher claims to discover
is not a
matter for argument
but
something to be "seen" by the properly attentive mind.

[Wolverin]

вот сейчас загрузил в гугл-транслейт - и никаких вопросов!

[silly.wizard]

переводите частями - по строчкам; потом обратно в кучку
а паника (или капитуляция?) типа "переведите мне все" должна быть искоренена! таких нигде не любят

[glob]

silly.wizard
спасибо