 |
|
link 7.02.2011 15:21 |
|
Subject: Помогите. пожалуйста! BENEFICIARIES CONFIRMATION STATING THAT APPLICANT HAS BEEN INVITED TO PRE-SHIPMENT INSPECTION BUT SINCE 2 MONTHS FROM THE DATE OF THE INVITATION HAS NOT COMPLIED WITH THEIR PRE-INSPECTION RESPONSABILITIESс момента про 2 месяца нихрена не понятно. зачиталсо я.. подсобите плиз... это условия аккредитива... что за прединспекционные обязаловки.... |
|
link 7.02.2011 15:33 |
|
Я понимаю (описательно) так: аппликанта пригласили поучаствовать в проверке, однако, по прошествии 2 месяцев с момента отправки приглашения этот нехороший аппликант так и не выполнил свои обязательства по участию в такой проверке |
|
link 7.02.2011 15:34 |
| показалось, что PRE-INSPECTION RESPONSABILITIES - это все таки PRE-shipment INSPECTION RESPONSABILITIES |
|
видимо, до того, как осуществить инспекцию, необходимо выполнить какие-то действия, которые он, спустя два месяца после приглашения, не выполнил. кажется RESPONSABILITIES тут использовано вместо requirements |
|
link 7.02.2011 15:41 |
| и я об том же |
|
link 7.02.2011 15:46 |
| может типа того, что в течение 2 мес с момента получения приглашения... не пришли и не проверили перед отгрузкой.... |
|
link 7.02.2011 15:49 |
| спасибо, други! |
|
link 7.02.2011 15:49 |
| если дословно, то "не выполнил свои обязательства по подготовке к проверке" |
| You need to be logged in to post in the forum |