питерские адреса

[Wmn]

Здравствуйте! подскажите п-та перевод:

ТП №66 ОУФМС Росси по Санкт Петербургу и Ленинградской области в Приморском районе города Санкт Петербурга

мой вымученный вариант:
the Territorial Site № 66 of the Department of the Federal Migration Service of Russia for Saint Petersburg and the Primorsky Region

спасибо

[DpoH]

1. было бы проще вам помочь, если бы вы привели расшифровку сокращений русского текста
2. символа № в английском языке нет

[Wmn]

Управление Федеральной Миграционной Службы по Санкт-Петербургу

[A Hun]

а ТП что такое?
правильно сказали, замените № на #

[Wmn]

территориальный пункт

[_MarS_]

ТП и ОУФМС - довольно известные сокращения, для чего их расшифровывать? Тем более, перевод ОУФМС аскер дал сам.
Как вариант, поменяйте "пункт" на "участок".

[A Hun]

ТП №66 - Regional Office #66

а теперь "О" в ОУФМС?
так и дальше вытягивать информацию, или сами справитесь?

[A Hun]

"ТП и ОУФМС - довольно известные сокращения" - кому они известные?

[_MarS_]

Управление Федеральной Миграционной Службы это, неужели никогда не встречалось? О - отдел этого управления.
Даже если и неизвестно, это есть в словаре МТ.

[A Hun]

кому надо, тот пусть и ищет )

[Wmn]

!!!!! коллеги дайте знать катит ли мой вариант?!!!

[A Hun]

не катит

[A Hun]

структура должна быть такая:
Управление Федеральной Миграционной Службы России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области,
Отдел в Приморском районе г.Санкт Петербурга,
ТП №66.

[A Hun]

или лучше даже так:
Федеральная Миграционная Служба России,
Управление по Санкт-Петербургу и Ленинградской области,
Отдел в Приморском районе г.Санкт Петербурга,
ТП №66.

[В. Бузаков]

" the Department of the Federal Migration Service of Russia for Saint Petersburg and the Primorsky Region "
у Вас получается Управление ФМС по Санкт-Петербургу и Приморской области..
Ленинградская область пропала совсем...
Читайте внимательнее, что пишете...
Берите вариант A Hun, самый верный.