civil supervisor O&G

[k.jura]

Здравствуйте. Может кто-нибудь встречался со следующими названиями професий. Нефтегазовая тематика. Нужно проверить правильность перевода.
Civil QC Inspector - Инспектор по контролю качества
QC Engineer Инженер по контролю качества
Для этих не нашел соответствия на русском языке
Package QA/QC Manager
civil supervisor.

[SAKHstasia]

Именно нефтегазовая? на нефтегазовых проектах могут производиться и строительные работы. Скорее всег у Вас:

Civil QC Inspector - Инспектор по контролю качества общестроительных работ
Civil supervisor - ответственный руководитель общестроительных работ /
Прораб по общестроительным работам, иногда мастер, иногда просто руководитель....

[Mr_Amorous]

SAKHstasia совершенно права ))

А что касается Package QA/QC Manager , то это "Руководитель по обеспечению и контролю качества упаковки"

[k.jura]

Большое спасибо за ответы, SAKHstasia и Mr_Amorous, Вы мне очень помогли