вагон-комплект

[yulashka]

подскажите, плиз, что представляет из себя вагон-комплект, и как его перевести правильно?

[denghu]

"Как следует из материалов дела, Общество поставляло на экспорт "вагон-комплекты и запасные части к вагонам" в соответствии с контрактами, заключенными с иностранными фирмами [...]"

http://www.lawmix.ru/szo_jude/13488

Предположу, что это полный набор компонентов, в совокупности составляющих вагон.

[tumanov]

Как когда-то русский человек, предположу, что это — полный набор деталей для изготовления вагона. Но в разобранном виде.

[Mr_Amorous]

Очень важно понять, какие именно вагоны имеются ввиду. Если это жилые или офисные вагоны, например, для вахтовых городков, а не передвижения по рельсам, то это уже совсем другая песня :-)))

[yulashka]

у меня такое подозрение, что здесь предполагается вагон жилой для техперсонала. в любом случае, так я и написала.
спасибо всем огромное за то, что помогли понять!