ОФФ русский язык "проверить, чтобы"

link 31.01.2011 12:43

Subject: ОФФ русский язык "проверить, чтобы"

Уважаемые форумчане, подскажите, какой, на ваш взгляд, вариант звучит более "по-русски"; режет слух вариант (1) "проверить, чтобы", is it just me?

1. Проверить, чтобы все выключатели были переведены в положение "Off".
2. Убедиться в том, что все выключатели были переведены в положение "Off".
3. Проверить, что все выключатели переведены в положение "Off".

Serge1985 ✉

link 31.01.2011 12:45

2-й вариант

SirReal ✉ moderator

link 31.01.2011 12:45

Второй вариант безупречен. Третий ОК. Первый просторечный/разговорный.

natrix_reloaded ✉

link 31.01.2011 12:47

2-й, только я бы слово "были" убрала

vittoria ✉

link 31.01.2011 12:50

а нужно ли "были" во втором варианте?

Убедиться в том, что все выключатели переведены в положение "Off".

nephew ✉

link 31.01.2011 12:50

2. Убедиться, что все ...

_MarS_ ✉

link 31.01.2011 13:05

Да, 2-ой без "были", на мой взгляд, лучше всех.
Если это инструкция, то допустима еще и форма 2-го лица.
"Убедитесь в том, что ...".

eu_br ✉

link 31.01.2011 13:11

Должно резать слух здесь не "чтобы", а "проверить"... Потому что "чтобы" - союз цели, и подчиненное предложение должно объяснять цель сего действа. Цель - все должно быть выключено! А вот "проверить" никак к этой цели не подходит, потому как если не выключено, то что человек должен сделать, записать в книжечку: "не выключено" и уйти домой? Конечно нет, должен "привести в положение" собственными ручками... ну или чем там приводится в положение... Поэтому глаголу "проверить" (да и "убедиться" туда же) здесь приданы несвойственные ему функции (видимо, в целях политкорректности), отсюда и слуховой дискомфорт...

AlexTheBest ✉

link 31.01.2011 13:20

Убедиться, что все выключатели переведены

(тост Шарикова: "Хочу, чтобы все!")

vittoria ✉

link 31.01.2011 13:32

Как говорится, желаю, чтобы все! (c)

askandy ✉

link 31.01.2011 13:34

Убедитесь, что все выключатели находятся в положении "ВЫКЛ".

Внимание! Все выключатели должны находиться в положении ВЫКЛ

Убедиться в переключении всех выключателей в положение ВЫКЛ

eu_br ✉

link 31.01.2011 13:36

- Джон, противный мальчишка, - ругается мать, вернувшись от телефона на кухню, - я же просила последить за молоком!
- Я и следил, - обиженно отвечает Джон, - оно убежало ровно в 15 часов 13 минут.

vlaad ✉

link 31.01.2011 13:37

2. Убедиться, что все выключатели в положени "Off".

AlexTheBest ✉

link 31.01.2011 13:40

С Вашими "что", "чтобы", "проверить" и т.д. наткнулся на файл, по сравнению с которым ваши три варианта - цветочки. Особо читаем 3-е предложение в п.9 на стр.6.

http://st.free-lance.ru/users/iTimmer/upload/f_4cd4615aea753.pdf

ШЕДЕВР!

vittoria, Точно!

AlexTheBest ✉

link 31.01.2011 13:49

т.е. на стр. 5

Анна Ф ✉

link 31.01.2011 13:56

предлагаю такой вариант:

1. Проверить, все ЛИ выключатели переведены в положение "Off".

2. Убедиться в том, что все выключатели _ переведены в положение "Off".

3. Проверить, все ЛИ выключатели переведены в положение "Off".