Потушенный было решением ...конфликт ...теперь разгорелся снова

[Alex16]

Потушенный было решением об объединении «Вымпелкома» и «Киевстара» конфликт между их основными акционерами — «дочкой» «Альфа-групп» Altimo и норвежской Telenor — теперь разгорелся снова.

The conflict between the major (principal?) shareholders of Vimpelcom and Kievstar, Alfa Group's subsidiary and Telecor (Norway), which seemed to have been quenched by the decision on consolidation of Vimpelcom and Kievstar, ...

[Wolverin]

Извините за такую мелочь, но (уже сталкивался с этим)
'Kyivstar'
http://www.kyivstar.com.ua/en/about/

[Alex16]

А в Вашей ссылке есть про конфликт, который "разгорелся снова"?

[silly.wizard]

дословно: reignited / re-ignited

[sledopyt]

option
took a new turn/twist
took on a new intensity/dimension

[Alex16]

В МТ нашел - blazed up again (причем о конфликте). Это подходит? Спрошу также у носителей.

В принципе, took a new turn - нормально. Спасибо!

[silly.wizard]

+ the conflict blazed flared up again -- да, встречалось

[natrix_reloaded]

confliсt flared up again
silly., скажите мне заранее, когда у Вас будет "выходной",
я тоже хочу побыть чуть-чуть "умной"...

[silly.wizard]

natrix, давайте будем льстить друг другу пропорционально! =) вот в данном случае - ну шо я такого содеял?! поправил blazed на flared - всего-то делов. и это на исходе второго часа жизни ветки... а рецепт успеха тот же - кто рано вылезает из постели веток про всякие там постельные сцены, тому и ... =)))))))

[natrix_reloaded]

Это Вы рано из постели вылезли, а я просто лечь в нее не успела:)
Просто в 90% случаев, когда я вижу, что реально могу что-то написать, Вы это успеваете вперед меня. Поэтому, предлагаю распределить дни (или время суток?:)))
А льстить никто никому вовсе и не собирался, это просто констатация факта...