 |
|
Subject: Law Enforcement Appreciation Award Помогите, пожалуйста: есть ли какой-то conventional перевод этого дела на русский?
|
| За отличную службу в органах МВД |
| погуглил слегка. appreciate'ят не сами органы, а общественность, так что "За отличную службу...", имхо, не совсем оно. такую награду может дать государство или сами органы, к тому же, law enforcement это не только МВД. "Приз общественной симпатии", "от благодарной общественности", "нашему любимому копу"... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |