на какой стадии находится

[маус]

Из письма: "Мы хотели бы узнать, на какой стадии тестирования находятся образцы"
Смысл такой - ребята взялись тестировать наши образцы, но не торопятся, а нам хочется как-нибудь ненавязчиво у них поинтересоваться - начали испытания или нет, а если начали, то сколько еще продлятся испытания? Подскажите, как это сделать?

Спасибо

[Irisha]

...how much progress has been made...
...how far you have progressed...

[Kelada]

the status

[маус]

Спасибо, фея-крестная :))

[OlgaT]

I would have written: Please advise on the status of samples testing. Your soonest reply will be appreciated.

[OlgaT]

Sorry: Please advise the status. on - вкралось случайно...

[Kelada]

я имела ввиду the status of sample testing

[маус]

Всем спасибо :)

[splashed]

please advise on the test stage

[Little Mo]

(если не поздно) я обычно так поступаю:

Could you please kindly advise the following:
(1) the current status of sample testing (specimen в случае испытаний металла и полуфабрикатов - например, на мех.свойства)
(2) the (approximate) number of tested and untested samples
(3) the (approximate) period of time it would take to complete the work and/or the completion date

опыт подсказывает, что люди лучше отзываются на структурный запрос, где в ответ они могут кратко написать (1) не начинали; (2) 0-100%; (3) конь не валялся

Просто совет

[маус]

Спасибо.
Little Mo, спасибо огромное, но начальство не хочет так конктретно спрашивать. Хотят обтекаемо, туманно, с реверансами...

[Little Mo]

Понятно. Тогда можно так:
Could you please (kindly) advise the current status of sample testing. Если пишется по эл.почте, то можно перед прощальным книксеном добавить: We would appreciate a quick response by return. (имеется в виду ответьте, пож-ста, на это сообщение, кликнув Reply)

[V]

маус, отличный предложен вариант pl. advise status
либо можно еще - просто, поразговорнее - where (do) we stand with the testing...
но это Вы выбирайте, в зависимости от настроения начальства :-)

[маус]

Спасибо :))))