 |
|
Subject: Офф, не офф, а я что-то торможу Your product activation was unsuccessful.Можно долго строить оф на тему "неуспешный, неудачный, несрослось, несудьба, гыгыгы" и прочего, но я как-то, кроме "Ошибка активации продукта", ни на что не способен. Это говориться будет по телефону, когда при активации по телефону несчастный юзер нажал не ту кнопочку (скорее всего) или случилось что-то непостижимо ужасное. Потом ему предложат "три огонь" (try again) и процесс повторится.. |
| активация неудалась |
| А мож типа "при активации произошла ошибка"? |
| Мне не нравится здесь "при". Ошибка могла произойти не при активации продукта, а чуть раньше, например, когда печатали номер серийный с ошибкой. Пока оставил "Ошибка активации продукта", ещё есть полчаса-час, если что намтранится, буду рад. |
| или "Неудачная попытка активации продукта" |
|
Это депрессив. На всякие неудачи, неуспехи и прочие объявлен мораторий. А то человек повесит не трубку, а тряпку, то есть — ся, а компания потом огребёт проблем. По телефону надо всякий раз педалировать позитив. |
| так если идет активация, значит вводится пароль или номер активации..., в таком случае....."неверный номер активации"???? |
| точнее код активации |
|
согласна с предыдущими ораторами - "продукт" лучше обрубить (вероятно, имеется в виду активация кредитных карт? тогда чё-нить типа "ошибка в процессе активации" звучит вполне прилично |
| Да, в процессе звучит приятно, но проблема в том, что ошибка, опять-таки, она ведь не в процессе самой активации, а в процессе набора номера. Мне кажется, исходный вариант "ошибка активации" как-то более общий. |
| Не капризничайте. Как написано по-английски, так и надо переводить. Написали unsuccessful, значит позитива нет, депрессива тоже нет. Неудачная попытка активации - и всё. |
| Кстати, на слово "неверный" тоже мораторий. Потому что неверных — на костёр ;-)) |
|
alk Ну так мы опять будем переводить of the (как написано по-английски, так и надо).. |
|
А "ошибка" это позитив по Вашему? Скажите: Выполнить активацию продукта не удалось. |
| Для позитива можно добавить "но у Вас обязательно получится в следующий раз! Выше нос!" :))))))) |
| ну а правда, SH2, что там будет активироваться....???по телефону можно много чего активировать: кредитку, звонить заграницу через эти карточки, где надо набрать код активации, и все-таки по моему личному опыту, там же везде номер набирается, поэтому....они не уточняют, что ты неправильно сделал, а констатируют факт, что что-то сделано неправильно. Так что, можт стоит оторваться немного от оригинала и вспомнить , что у нас по русски в таких случаях говоря.типа: неправильно набран номер)))) |
| ой, а я по-моему не в теме, хнык-хнык(((((( |
| имхо, тема давно исчерпана |
|
2 аlk: народ жаждет оффа. :) |
| спасибо на добром слове |
|
Активируется здесь софт, но я не вижу принципиальной разницы между активацией по телефону софта или платёжной карточки. А тему я давно хотел такую поднять. В самом деле, есть столько разных сообщений об ошибках, глюках и проблемах. Есть failed to, unable to, could not find the, просто cannot to, тот же done unsuccessfully, и многое другое. А по-русски как-то очень мало, в основном "не удается". Остальное заказчики режут либо заранее (путём стайлгайдов), либо уже на этапе утверждения пере вода. До определённой степени это верно, но иногда обидно за родной язык.. |
|
По теме: Темы больше нету. Пришёл менеджер и захотел результат (законное желание). Пришлось отдать "что было". То есть "ошибка активации". Реальное спасибо всем откликнувшимся. Я даже не ожидал, что народ заинтересуется. Может, сработало волшебное слово "офф" в названии темы? ;-) Я их аж два туда впихнул.. |
| Это опечатка - cannot to?????? |
|
Да, конечно. Написал can, стал вспоминать от него отрицание, потом не помню, о чём задумался и откуда вылезло to ;-)) Спасибо! |
| иногда, если по телефону набираешь номер и делаешь ошибку, то тетенька говорит "неправильно набран номер, неправильно набран номер":) но когда она это говорит при правильном наборе, тогда это начинает раздражать.....:)) |
| оффы - это классно, отвлекаться надо уметь, но иногда в оффах замечают не всех участников, что тоже бывает так же обидно, как и за родной язык))) |
|
Да, да. Поэтому меньше конкретики. Ошибка активации. Кто виноват, не указывается ;-) Анархичный позитив.. safka, не обижайтесь, пожалуйста. |
| Эх, хорошо с вами, ребята, но мне пора. |
| я очень-очень-очень стараюсь.........не обижаться)))))))))))так же старательно, как эта тетечка повторяет раз за разом, "неправильно набран номер" |
|
link 19.07.2005 13:34 |
| И интонация у неё такая мерзко-вкрадчивая:((( |
| издевается, зараза)) |
|
link 19.07.2005 13:39 |
|
2 safka А не приходилось на дяденьку нарываться? :(( |
|
В воскресенье гуляли по Москве. Наткнулись на пикет каких-то сектантов. Очень понравилось скандирование фраз вроде "Мэр Лужков, побойтесь Бога", или (ему же): "Будьте человеком, словом и делом" (читается монотонным перечислением, поэтому вызывает весёлые ассоциации). А самое депрессивное: "Верните нашу Землю!". (Большую букву поставил SH2, который немедленно представил себе картину организации движения сопротивления инопланетным оккупантам.) Потом пугали отдыхающих распустившимся Эсхацваем. Меня даже из Мак-дунул-с'а выгнали. |
| SH2, это ты?! |
| Да, а что, разве не похож? ;-)) |
|
link 19.07.2005 13:46 |
| SH2, ты, наверно, по запаре попытался локализовать термины "гамбургер", "фрайз" и "биг-мак". Вот и не вынесла душа поэта. |
| Да, со словом гамбургер у меня вообще сложно. Правда, оно натолкнуло меня на мысль внедрить в язык глагол "хАмячить", то есть "хомячить" хамбургеры. |
| SH2: чувство юмора на высоте, а вот фотка........не очень хорошего качества, какая-то нереальная))))) |
| хАмячить от немецкого hamstern |
|
link 19.07.2005 13:53 |
| 2 safka: фото тоже было локализовано. саими SH2. а на самом деле SH2 вот такой: http://www.brideofchucky.com/pixclips/photo08.html |
| SH2: а ты работаешь или еще студент? |
|
safka Фотка стопудов моя, если угодно, могу себя продемонстрировать лично. Но народ редко верит почему-то, что я такой, вот видите, и lotsava666 решил(а,о), что у нас вечер найденных в инете ужастиков ;-))) Romeo |
| SH2: А ты на чем-нибудь лабаешь? :) |
|
link 19.07.2005 13:58 |
| какие ж то ужасы, SH2? вот повседневная работа бывает гооораздо ужаснее, нихт вар?:) |
| люди, скажите честно, у кого-то бывает работа летом????????????? у меня такое затишье, что хоть увольняйся(((( |
| SH2, это ж если "начесать" волосы, то нехилый эрокез выйдет....:) |
| safka, а где вы работаете? На катке? |
| Ромео, лол!:) |
|
Romeo Увы мне, грешному! Нет. Есть в планах на гитаре попробовать (вроде говорят, это никогда не поздно), но пока неясно, когда и где. lotsava666 safka notico |
|
SH2: значит ты не панк? :) А че слухаешь-то? |
| а с ирокезом было бы еще интереснее:) |
|
Romeo Я буду довольно долго перечислять "слухаемые" композиции. Даже не знаю, с чего начать и где остановиться.. На этой неделе — однозначно Estatic Fear правит бал, хотя пару раз заглядывал Subsurface от Threshold. И это, в общем, совсем не самые разные из пробегающих сквозь мои наушники исполнителей.. |
| 2Romeo: нет, к сожалению, не на катке, чуть-чуть ошиблись, на корабле, все ушли в увольнение, переводить не кого((( |
|
Возьмём, к примеру, букву A. Это в первую очередь Ayreon и After Forever, но есть и Angra, и Apocalyptica, и Ambeon, и Arcana, и Aesma Daeva, и даже Antichrisis, из наших — Autumn Rain Melancholy и Arida Vortex.. Ещё Arch Enemy (только из-за вокалистки). Да! Ведь ещё и Ark, и Amorphis, и Anathema, при всей их непохожести.. |
| You need to be logged in to post in the forum |