Authorized Drivers auto.

[wilyamkris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
others who are defined herein as Authorized Drivers

Заранее спасибо

[Gennady1]

официально принятый/штатный

[Codeater]

Нужен контекст. Ну откуда нам знать, кого в одной отдельно взятой компании решили назвать authorized drivers? Это знают только те, кто назвал. И перевести можно, только прочитав весь документ и поняв о чем он.

[dimawww3]

- авторизованные водители
- сотрудники, наделенные обязанностями водителя

[Codeater]

Может да, а может нет. Откуда нам знать? У аскера переводимый материал, там, уверен, все написано. В документах, как правило, все написано, поэтому то я и мне подобные так мало спрашиваем. :) - А что такое wood? - Лес. - Странно, а как тогда перевести Rolls Wood Group? :)

[delta]

Это могут быть и водители, выделенные для определенных целей.
Взывать к аскеру, похоже, бесполезно. (

[vaostap]

получившие допуск?

[Dimking]

это могут быть и сертифицированные инструктора на курсах водительского мастерства.
или давайте контекст, или бабушка надвое.