Heavy-walled, wide-flange I-beams are sometimes heat-treated in-line by computer-controlled water quenching and by tempering with their own retained heat met.

[Rashid29]

Проверьте перевод, пожалуйста! Heavy-walled, wide-flange I-beams are sometimes heat-treated in-line by computer-controlled water quenching and by tempering with their own retained heat. Толстостенные, двутавровые широкополочные балки иногда подвергаются термообработке совместно с охлаждением водой, управляемым компьютером и закалкой собственным сохранившимся теплом

[Rashid29]

Толстостенные, двутавровые широкополочные балки иногда подвергаются термообработке ВДОЛЬ ПРОФИЛЯ с ПОМОЩЬЮ охлаждения водой, управляемого компьютером и закалкой собственным сохранившимся теплом
Небольшая поправка!

[Enote]

зпт не нужна
in-line - имхо, прямо в линии /на конвейере
ну и управляемым компьютером охлаждением водой

[Wolverin]

Rashid29, считаю, что в данном случае quenching - закалка, tempering - отпуск.
т.е. получается (управляемая компьютером) закалка водой с последующим отпуском за счет собственного тепла балки.

Tempering - хитрое слово, значит довольно разные вещи и режимы. Попался как-то на нем:))
Здесь просто по логике - обычно идет сначала закалка, а потом отпукс (если у Вас не часть какого-то сложного технол. процесса термической обработки процесса, где многократно повторяются разные воздействия, и вариантов не счесть).

[Rashid29]

Спасибо, Enote!
Спасибо еще раз Wolverin! А in-line -это прямо в линии /на конвейере?

[Wolverin]

насчет in-line, ничего не писал, т.к. согласен с Enote. :))