whip hair back and forth

[peani89]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Виктор Скляров]

запрокидывать и опускать голову, так чтобы волосы хлестали по телу

[Скрипка]

аскер, в каком контексте дана фраза? для чего рекомендуется это действие? чистое любопытство))

ЗЫ: попробовала *запрокидывать и опускать голову, так чтобы волосы хлестали по телу *... это ужасно! Чтобы волосы хлестали, нужно голову запрокидывать и опускать с силой. Мне хватило одного раза, чтобы закружилась голова))

[Karabas]

Да уж, перевод какой-то мазохистский, по-моему. Вот если б знать то самое "the following sentence", в котором использована данная фраза... Мне почему-то кажется, что это могло бы означать "ерошить волосы". Хотя уверенности, конечно, нет.

[nephew]

см. подтанцовку http://www.youtube.com/watch?v=4Q97ilVo1T4&feature=related

[Karabas]

Классно! "Трясти башкой", значит.

[Скрипка]

мдааа, не быть мне танцовщицей))

а всё равно интересно, какой контекст... Это уроки танцев в текстовом изложении что ли?