Геологам_help_срочно! geol.

[nata-baush1]

"В пределах открытого Донбасса", "в западной части открытого Донбасса", "..погружение в сторону открытого Донбасса". А само предложение звучит так:
"На севере расположено окончание вала Карпинского, продолжением которого является открытый Донбасс".
Открытый Донбасс, что это за структура или элемент? Открытый в смысле exposed?
Подскажите, геологи, ко сталкивался?

[Gennady1]

имхо: plain Donbass

[Clea]

i think it means "opencast" or 'open-pit"

[Val61]

Здесь отчасти объяснено, почему данная территория называется "открытым" Донбассом:

http://donpaleo.ru/J/geogr/index.htm

Все дело в волшебных пузырьках трансгрессии

Clea, что, кроме религиозного запрета на пользование Гуглем, сподвигло вас запостить сюда ту чушь, которую вы запостили?

[Монги]

гм... действительно за open-pit Donbass меня бы на фиг уволили:)

[nata-baush1]

Валера, я прочитала, поняла, что сушей была та часть территории, которая была названа "открытым Донбассом". Не, серьезно, не издевайтесь, чтобы перевести, нужно понять, чему он хотя бы противопоставляется? Т.е. это "transgressive basin"?
Вот еще что я нашла.

Бурение, проведенное в послевоенные годы к западу, северу и востоку от «открытого Донбасса», т. е. области, где угленосный карбон выходит на поверхность, показало наличие территорий, где карбон под чехлом более молодых отложений сохраняет угленосность («закрытый Донбасс»).
http://www.booksshare.net/index.php?id1=4&category=geology&author=milanovskiyee&book=1996&page=35

Мои геологи сейчас континенты двигают, боюсь, им самим нужно будет разбираться в этом.

[nata-baush1]

А open pit я оценила:))

[nata-baush1]

А еще я нашла, что Открытый Донбасс (как тектонический элемент) также называется Донецким выступом. Так, может, не мучиться? У меня как раз речь ведется о тектонических элементах.
Но еще попытаюсь поискать.

[Val61]

Мои познания в геологии Донбасса близки к нулю. Просто я пытался оценить, что означает определение "открытый" в данном контексте: тот факт, что там имела место трансгрессия или то, что там карбон выходит на поверхность (следствие трансгрессии)? Боюсь, эти дебри мне не под силу.

Если вы уверены, что контекст именно тектоника, то лучше пользуйтесь терминами тектоники, а не седиментологии или стратиграфии. Имхо.

[kondorsky]

ИМХО, написать the so-called "Open Donbass" - the area where......

[10-4]

North to it (In the north), the Karpinski Arch terminates and grades into the Donets Basin part with coals exposed to surface

[nata-baush1]

to 10-4
Я бы не сказала, что он grades into в данном контексте. Скорее extends into..or passes into..

[10-4]

grades into - постепенно, плавно переходит в
passes into - переходит в
Границы вала действительно нечеткие, во многом условные.