irrespective of the theory upon which any losses might be based

[Aleona]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, можно ли выражение "irrespective of the theory" перевести, как "независимо от истолкования причин..." в данному случае:

The maximum aggregate liability of XXX under this Agreement shall be 00% of the payments received by XXX, irrespective of the theory upon which such losses might be based.

Мой вариант перевода:

Максимальная суммарная ответственность ХХХ по данному Соглашению составляет 00% от суммы платежей, полученных ХХХ, независимо от истолкования причин таких убытков.

[Lonely Knight]

ну или вне зависимости от метода расчета таких убытков

[ОксанаС.]

вне зависимости от того, какая правовая доктрина применяется для правовой квалификации указанных убытков

[Aleona]

Оксана, большое спасибо!