Горное дело

[victoriska]

Помогите, пожалуйста, перевести. Речь идет о заполнении горных выработок пастообразной массой.

The fill reticulation from surface is positioned in the service shaft and taken into the mine on each main level, starting on the - 280 m level, from where it is gravity fed to the sub-levels and into the stopes.

Со второй частью предложения еще более-менее понятно, но вот как перевести первую.... Буду благодарна за любую помощь!

Получается, что заполнитель помещают во вспомогательный шахтный стол, после чего распределяют на каждый основной уровень и т.д. Но вот начало, как?

Заранее большое спасибо!

[_Ann_]

main level - главный горизонт
так что именно непонятно?

[10-4]

А вы про пастообразность уверены?

Закладочный материал с поверхности подается во вспомогательную шахту и распределяется по основным горизонтам, начиная с горизонта -280 м, откуда он под действием силы тяжести поступает далее на подгоризонты и уклоны(?).

[_Ann_]

sub-levels and into the stopes - подэтажные выработки и очистные забои

[victoriska]

Спасибо!) Меня сбило слово "reticulation" не знала куда его влепить! Спасибо всем!)

[Dmitry Mamontov]

под действием силы тяжести = самотеком. подэтажные штреки и очистные блоки (выработки).

[Dmitry Mamontov]

или так, как написала _Ann_