chinese flooring

[DimWin]

Доброго всем утра

Народ, помогите, пожалуйста, справиться с описанием. Судя по всему его выдернули из какого-то патента и что-то мне подсказывает, что либо из китайского либо из корейского:

An upwards convex table board is arranged on the plane of the middle part of a board layer body of the floor; a surface layer is arranged on the upper surface of the board layer body; a balance layer is arranged on the lower surface of the board layer body; and a wear-resistant layer is arranged on the upper surface of the surface layer.

Вот что получилось: Щит с выпуклой поверхностью расположен на плоскости среднего слоя напольного покрытия; поверхностный слой расположен на верхней части напольного покрытия; балансирующий слой расоположен на нижней слое напольного покрытия; износостойкий слой нанесен на поверхностный слой. - в общем ругательств уже не хватает, фантазии тоже, второй день бьюсь

p.s. название патента: Four-dimensional engraved and pressed solid double-layer laminated flooring, manufacturing method thereof and mould pressing tool special for manufacturing method. т.е. речь идет об изготовлении напольного покрытия.

[DimWin]

может хотя бы свое мнение по тексту оригинала выскажите

Спасибо