 |
|
Subject: sustainable world Добрый день,Помогите найти оптимальный вариант для перевода sustainable world. Речь в частности идет о безвредном для окружающей среды развитии производства и о его влиянии на мир будущего. дословное устойчивый мир не нравится, устойчиво развивающийся мир?? коряво и не передает всего смысла Спасибо |
|
пмсм подразумевается Мир (с) рационального(ым) использования природных ресурсов или еще более описательно мир в котором будут .... |
| самообеспечивающийся? |
| тогда нужно добавить чем |
| хм, может самодостаточный мир или самодостаточная экосреда? или слишком запутанно? |
| гармонично развивающийся мир? |
|
2 Syrira, нравится ваш вариант. еще вариат: рациональный мир, но ваш лучше |
| You need to be logged in to post in the forum |