лебедка и термины к ней

[maricom]

Уважаемые специалисты! Помогите, пожалуйста, подобрать нужные термины к описанию лебедки (двухбарабанной) (из области сельскохозяйственной и лесной техники). Конкретно я не знаю, как перевести

- rope (веревка? трос? канат?)

- in compacted rope (в уложенном виде? в бухте? - речь о "rope" (Minimum breaking strain of the rope)

- controller (у лебедки) - это контроллер? или регулирующее утсройство? или редуктор? (для контекста - Total weight with controller (excluding rope))

На всякий слуйчай привожу часть документа с описанием технических характеристик (все, кроме вышеупомянутого, я уже перевела):

Tractive force of the 1st layer of rope
Tractive force of the 7th layer of rope
Amount of rope according to DIN 15020
Maximum amount of rope with a compacted rope
Minimum breaking strain of the rope
Ratio of transmission with 3 gears
Traction torque at i=12:1
Average rope speed at 540 min-1
Average rope speed at 1000 min-1
Operating pressure
Total weight with controller (excluding rope)

Спасибо!

[Alexander Oshis]

А что говорит Доктор Гугель? Неужели у него в закромах нет описания лебедочки?
*Ворчливо: чай, не сопромат в применении к композитным материалам, во что влип Ваш покорный :)*

[maricom]

Так в том-то и дело, что в Гугле есть и то , и другое (напр., веревка, трос и канат), а я-то как могу узнать, что именно правильно? Я же в этих лебедках ничего не понимаю. Вы, конечно, можете возразить, мол "не знаешь - не берись", но иногда жизнь заставляет...

[Alexander Oshis]

Ну, уж я-то, окунутый в чан с эпоксидной смолой и затем вывалянный в рубленом стекловолокне, точно не скажу "не знаешь - не берись" :)

[Alex Nord]

выбирайте трос.
а это точно лебедка, а не таль, например?

[Mike Ulixon]

"выбирайте трос" - 1+
А это таки лебедка с контроллером (по крайней мере на пароходах пост управления отдельными лебедками иначе и не называется) с гидроприводом (по крайней мере, мне так показалось), рассчитанной на трос с "таким-то" разрывным усилием...

[Oo]

in compacted rope - в смотанном тросе/намотанном (на барабан)

[Enote]

а почему шпагат и бечевку не обсуждаете - Гуголь их знает :)
rope - Канат
compacted rope - эти тип каната, уплотненный, из обжатых прядей. У него сечение меньше - поэтому больше на барабан влазит

[maricom]

Спасибо всем! Так что все-таки - канат или трос (веревку я стыдливо замалчиваю)? Или если трос - как он может быть "уплотнен" ("compacted"), ведь, насколько я понимаю, трос сделан из металла, в отличие от веревки или каната, и уплотнить его вряд ли можно...

[sunflower1205]

У Вики есть объяснение тросу, веревке и канату
на русском: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%81
и даже на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Rope

[sunflower1205]

И даже про саму лебедку есть:
на русском: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0
и даже на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Winch

[Enote]

СТАЛЬНОЙ КАНАТ делают из проволок, которые свивают в пряди, а затем из прядей свивают канат.
про уплотнение Гуголь знает, например
http://www.severstalmetiz.com/rus/catalogue/1817/2028/document2289.shtmlобжатие

[tumanov]

http://7ideas.ru/2010-04-01-17-01-18/2010-04-16-14-42-39.html

[Enote]

Переводчик без Гуголя - это несерьезно
Лебедки
http://www.standartov.ru/Pages_gost/28152.htm

[maricom]

Большое спасибо всем за ссылки.