 |
|
Subject: Подскажите! This has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this Agreement.Он (т.е. договор) будет иметь одинаковую силу, если оригинальные подписи имеются на одном экземпляре договора? так? |
| as if - как если бы |
|
link 24.11.2010 10:20 |
| Настоящее соглашение может быть составлено в нескольких экземплярах, которые будут иметь одинаковую силу |
|
Kate Archer Это из другого текста :)))) aovin |
|
link 24.11.2010 10:53 |
| counterpart- это второй экземпляр? |
|
link 24.11.2010 11:02 |
| По-моему, если разобраться, то подписи сторон на втором экземпляре соглашения имеют такую же юридическую силу, как если бы они были оставлены только на одном экземпляре, если коряво сказать, то ведь так? Т.е. "Настоящее соглашение может быть составлено в нескольких экземплярах, которые будут иметь одинаковую силу"? |
|
counterparts здесь разве не стороны договора, ведь речь идет об их подписях? signatures of counterparts Т.е. документ будет иметь ту же силу, что и в том случае, когда подписи обеих сторон стояли бы на единственном экземпляре (single exemplar). |
|
Kate Archer Права. Прошу прощения. Я прочитала невнимательно /on прочитала как of/. |
|
_MarS_ Ага, я тоже так сначала подумала, но там не OF, a ON. |
| Слушайте, мистика - и я ведь тоже прочитала как of - каюсь, какие мы все сегодня рассеянные, это явно из-за погодных условий :) |
|
это на случай, когда каждая сторона подписывает свою копию и передает ее другой стороне, т.о. у каждой стороны оказывается экземпляр с подписью контрагента [стороны могут подписать различные экземпляры настоящего договора], что будет равносильно тому, как если бы подписи, поставленные на разных экземплярах, были поставлены на единственном экземпляре настоящего договора |
| You need to be logged in to post in the forum |