Профессии экипажа судна nautic.

[Angelwrites]

в документе попались: СМХ - нашел старшего механика
СПКМ (старший помощник??????) - в гугле грузовой помощник, но расшифровка?
донкерман - ????? транслитерировать?

Заранее спасибо

[tumanov]

Так вас интересуют должности?
Или все-таки профессии?
Это разные вещи.

.
По сабжу - гугл шлите в ж.

[tumanov]

Ну, и чтобы не говорили о гноблении переводческого цеха, вот расшифровка. Ведь прсили расшифровку, не так ли?
спкм - старший помощник капитан мастер

[Angelwrites]

2tumanov: благодарю за расшифровку, ни о каком гноблении речь не может идти )))

[su]

донкерман = donkeyman (если Бобину верить)
а так это помповый машинист, машинист насосной установки и т. п.
конвенцию ПДНВ полистать желательно
хотя и там некоторые переводы должностей широкого применения не нашли, тем не менее это документ официальный