 |
|
link 11.11.2010 9:28 |
|
Subject: старость начинается с ног Я что-то сегодня мучаю и мучаю "мультитранщиков".... Уж не взыщите)))Скажите, пожалуйста, как правильно перевести поговорку: Старость начинается с ног??? Что-то в гугле не удалось найти английский эквивалент... (может, конечно, это я так ищу).... Заранее спасибо!) |
| это не поговорка |
|
link 11.11.2010 9:45 |
|
Ну... изречение или как его там... One ages from the legs??? (по аналогии fish rots from the head down) |
| Ваще-то: Старость начинается с головы. |
|
link 11.11.2010 9:50 |
|
Скорее: man ages from the feet - нашла несколько вариантов на британском сайте... Всем спасибо за участие! |
| First your legs go, then your hands, your eyesight, your memory, your ability to eat solid foods, and finaly, your dignity leaves you high and dry. |
|
10-4 +1 |
|
link 11.11.2010 10:43 |
|
В гугле 53 результата против 57 (голов и, правда, больше). Но речь идет о боевом искусстве и о том, как важно тренировать ноги. Так что это авторское или, может, во Вьетнаме и Китае стареют именно с ног. Так что мне нужны ноги, а не голова!) |
| угу, когда не можешь маваши перешибить бамбуковый шест толшиной в руку - вот тогда и старость |
|
link 11.11.2010 11:24 |
|
А еще: стих запомнить лет в 30-40 в сто раз проще, чем сесть в шпагат.... Так что тренируйте ноги!) (а ведь в нежном возрасте все садились в этот самый шпагат без малейшей натуги)))) |
|
Компромис Старость начинается с живота. Пока голова видит ноги - молодой |
|
link 11.11.2010 11:46 |
| Тогда добрая часть американцев (и не только) еще в подростковом возрасте дедушки и бабушки))) |
| As age catches up on you your feet are the first to fail/to fall victim to it. |
| The Chinese believe "cold arises from the feet" and "a person's aging starts from the feet". |
|
link 11.11.2010 12:33 |
|
Спасибо! Пожалуй возьму person's aging starts from the feet... По-китайски звучит))) В хорошем смысле) Всем спасибо!) |
| You need to be logged in to post in the forum |