pH-shift, low pH-treatment, low pH inactivation - фармацевты помогите пожалуйста!!

[ochernen]

Препарат на основе иммуноглобулина G. Описывается производственный процесс его получения. НЕ совсем уверен в правильности переведенных выше терминов.
Мои варианты: смещение уровня РН, обработка с низким уровнем рН (вот тут непонятно это обработка с низким уровнем или обработка для понижения этого самого уровня..), инактивация (вирусов..) при низком уровне рН
На всякий случай оригинал:
The pH shift step removes IgM and aggregates whereas anion exchange chromatography removes almost all IgA and IgM molecules leading to an IgG purity of greater than 98%. The process also includes four virus reduction steps; octanoic acid fractionation, low pH inactivation, depth filtration, and virus filtration.
Мой вариант:
Этап смещения уровня pH удаляет IgM и агрегаты, в то время как анионообменная хроматография удаляет практически все молекулы IgA и IgM, позволяя получить чистоту IgG с уровнем более чем 98%. Настоящий процесс также включает в себя четыре этапа снижения вирусной активности: фракционирование октановой кислотой, инактивацию при низком рН, глубинную фильтрацию, и вирусную фильтрацию.

Далее идет схема процесса и название моделей: Непонятно
pH 4.0 - Incubation????
pH 6.5 Shift & Incubation ????
Т.е. это инкубация при или с целью получения уровня рН 4.0??
Это смещение уровня рН до 6.5 и инкубация или инкубация для смещения.
Помогите пожалуйста.
Заранее благодарен.
С уважением, ochernen

[ochernen]

Что совсем нет пояснений?? Смысл понят-то хочется.

[Игорь_2006]

Да, мне кажется, все правильно в принципе.
Я бы только "смещение" заменил на "сдвиг".
pH 4.0 - Incubation???? - просто "инкубация" (при pH 4.0)
pH 6.5 Shift & Incubation ???? - "сдвиг pH и инкубация"
(это просто исходя из логики: не представляю себе инкубации для изменения pH, гораздо проще добавить кислоты или щелочи)

low pH-treatment - обработка средой с низким значением pH (опять исходя из той же логики, обычно изменение рН специальной обработкой не называют)

[Ankor]

Согласен с Игорь_2006

[ochernen]

Всем Спасибо!! Теперь стало все ясно!
С уважением, ochernen