 |
|
Subject: Получение Максимально высокого эффекта от операций на российском рынке Пожалуйста, помогите перевести.Получение Максимально высокого эффекта от операций на российском рынке Отсутствие временных и финансовых затрат на создание Полноценное ведение бизнеса Заранее спасибо |
| to maximize the return from operations in the Russian market |
|
Получение Максимально высокого эффекта от операций на российском рынке to maximize returns on Russian market transactions (ИМХО) |
|
Отсутствие временных и финансовых затрат на создание - можно в контексте? |
|
Полноценное ведение бизнеса контекст? |
|
Отсутствие временных и финансовых затрат на создание ... is not time-consuming and requires no funding (коряво) |
| м.б. (create) adequate business environment |
|
Отсутствие временных и финансовых затрат на создание и развитие дочернего подразделения Мы предоставляем полный комплект услуг, необходимых для Полноценного ведения бизнеса thanks a LOT |
| Отсутствие временных и финансовых затрат на создание и развитие дочернего подразделения - для меня эта фраза остается загадкой... смысл ускользает... не мой день :-) Может, кто-нить пояснит, а? Плиз. Я серьезно. |
| а что дальше? Чем заканчивается предложение "Отсутствие..."? |
|
необходимых для Полноценного ведения бизнеса ...for better business. |
|
Отсутствие временных и финансовых затрат You will waste neither time nor money.... |
| Предложению *Отсутствие временных и финансовых затрат на создание и развитие дочернего подразделения* предшествует * вашим преемушеством явится * |
| Но это, экскьюз меня, бред: Как можно создать (что бы то ни было), не потратив на это ни время, ни деньги? Щелкнуть пальцами - и вот тебе дочернее подразделение? |
|
мне нужно ПЕРЕВЕСТИ с РУССКОГО на АНГЕЛЬСКИЙ,,,,, со смыслом пусть разбираются другие//// spasibaaaaa |
| А... ну, тогда так: no/absence of any time or financial costs associated with the setting up and developing the subsidiary |
|
А можно так? Your advantage is in spending no time and money for setting up the subsidiary... |
|
...spending no time OR money... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |