Помогите с UPS: types of switches!

[O.Figella]

1) Types of bypas circuitry:
- full static switch for parallel systems
- half static switch for normal UPS

2) This battery circuit breaker is closed manually, but it contains an under voltage release coil which enables it to be tripped from the UPS control electronics

3) The battery is connected to the DC bus bar through a fuse loadbreak switch

[su]

uninterruptible power supply (UPS) - источник бесперебойного питания (ИБП)
может быть

[User]

Примерно так:

2) Этот размыкатель цепи аккумулятора управляется вручную, однако в нем предусмотрена минимальная отключающая катушка [по напряжению], которая позволяет ему не зависеть от управляющей электроники ИБП.

3) Данный аккумулятор подключен к магистрали постоянного тока через блок плавких предохранителей, срабатывающий при возрастании нагрузки.

Что касается "full static switch" и "half static switch" - то это вещь встречается в сети крайне редко (например, "half static switch" кроме переводимого Вами документа - всего один раз), поэтому придумайте что-нибудь сами (чтобы не оргинальничать, например, полный и половинный статический переключатель).

[tech]

Только не называйте этот переключатель статическим, не надо калек с английского. Он бесконтактный.

[User]

Калеки нам действительно не нужны. А вот преключатели в контексте ИБП называются именно статическими. Походите по сети. И калька, кстати, не так уж страшна, если в научно-технической литературе речь идет о новых понятиях/изделиях.

[tech]

А где здесь новое понятие?