 |
|
Subject: матрешка в любом контексте
|
| Лингво дает спеллинг Matrjoschka. |
| часто слышала, что немны вместо матрёшка БАБУШКА говорят :-) |
|
2karo Когда ещё раз так скажут, объясните им, что это не бабушка, а красна девица:)) |
|
rotes Mädel??? еще понятнее ;о))) |
| 2karo - это они, наверное, говорят о той "бабушке", из которой вынимается все семейсвто! :) |
|
2 Gajka und Grosse как быть с красной девицей в виде Путина? die Schöne und das B....:-) 2 Deserad |
|
2гроссе: красна девица, как и красная площадь, и красный угол (не на ринге, а в избе) не потому, что за большевиков, а потому что красивые:))) |
|
2karo Ну, "бабушкой" Путина тоже как-то не очень!:)))) |
|
"Gefangen in der Matrjoschka. Nur die Oligarchie, die Verschwörung der Bojaren, kann die russische Holzpuppe aufbrechen" :) Putin-Matrjoschka:) |
|
to mumin_: я в курсе ;о) Это ведь еще в школе проходят. Просто если перевести буквально, опустив смысл, то получится разрисованная красной краской девчонка :о) А матрешкой ведь ее назвали от имени Матрена. |
| You need to be logged in to post in the forum |