DictionaryForumContacts

 I.Negruzza

link 11.07.2005 12:38 
Subject: культовый роман
Принятый в английском языке термн "культовы роман". Помогите, пожалуйста, перевести. Спасибо

 SH2

link 11.07.2005 12:41 
Pulp fiction ;-)

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 12:41 
Bestseller

 Little Mo

link 11.07.2005 12:42 
cult novel

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 12:43 
Гы, действительно cult novel. Thank you, Mo.

 Slava

link 11.07.2005 13:02 
Тем более, что, уверен, слово "культовый" как раз из инглиша и пришло.
Бестселлер и культовый - разные вещи. Бестселлер - популярное произведение, сделавшее огромные бабки. Культовое произведение - произведение, нашедшее полное понимание и вызвавшее полный восторг только у определенной части общества (и, как правило, заслуженно). Такое произведение способно максимум покрыть свой бюджет, но не более того. Например, "Матрица" - бестселлер, а "Бразилия" - культовый фильм. А "Криминальное чтиво" перешло из культовых произведений в бестселлеры (незаслуженно)
Эк завернул, блин...

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 13:14 
Да, я уже понял, где здесь собака порылась (с) :-))))

 Anetta

link 11.07.2005 13:32 

 I.Negruzza

link 12.07.2005 10:12 
Thanks to Little Mo and Anetta. I agree with Slava.:))))

 

You need to be logged in to post in the forum