usage based licensing metric

[Монги]

"The soultion is being offered substantially out-of-the-box under the usage based licensing metric and covers broad functionality from planning to execution and analysis"

Коллеги,

подскажите что такое "usage based licensing metric"

Спасибо

[въедливый умишко]

контекст
свой вариант

[Монги]

контекст дан.

Своего варианта нет.

[въедливый умишко]

вам предстоит открыть много нового и увлекательного относительно значения слова контекст.

[Монги]

точно - много-много нового. Может Вы, о несравненный, расшифруете для меня неразумного это понятие? Ну определение дадите или еще что?

[Gennady1]

въедливый умишко

Какой же еще контекст нужен??? Ну, напиши честно, что не могу я это перевести. Человек дал целое предложение, так нет же, ей этого мало.

[violet_me]

только подумала о тебе и увидела эту ветку
сорри за офф

[въедливый умишко]

Монги, ну зачем облегчать задачу. Подумайте, покопошитесь в архивах и "дойдете сам".
Я не могу перевести это без контекста.
Геннадий, если Вам этого не_мало, you are welcome with your translation.

[Gennady1]

Монги , дайте ей абзац, посмотрим, как она переведет, а мы потом посмеемся

въедливый умишко, я перевести такое не могу, даже с более широким контекстом.

[въедливый умишко]

Геннадий, ....
одним словом, вы мудак, Геннадий.

[Gennady1]

А вы - блондинка

[Franky]

чтобы понять, почитайте тут http://blogs.flexerasoftware.com/ecm/2009/10/through-the-lookingglass-at-license-models-and-what-cris-found-there.html

вариант: схема лицензирования на основе пользовательских режимов

[Gennady1]

Отлично, и никакой контекст не нужен был.

[въедливый умишко]

Ну как же, вон он по ссылке.

[Монги]

ой-ай!

Геннадий1,

совет: не обращайте внимание на "скорбных духом". Они того не стоят

въедливый умишко:

Ага. Всенепременно последую вашему совету. Всенепременнейше.

Franky:
Спасибо!

[въедливый умишко]

Всенепременнейше.

Ну и зря. В следующий раз опять зададите глупый вопрос.

[ilya.buchkin]

under the usage based licensing metric - немного избыточно (имхо)

usage based licensing = схема лицензирования, ограничивающая использование продукта по какому-то количественному параметру (напр. 10 зарегистрированных пользователей, или 100 гигов сетевого траффика в месяц, или ...)

licensing metric = этот самый параметр ("зарегистрированные пользователи", "гигабайты траффика в месяц", ...)